1
00:01:24,195 --> 00:01:27,426
Padre nostro che sei nei cieli

2
00:01:27,675 --> 00:01:30,508
Sia santificato il tuo nome

3
00:01:30,675 --> 00:01:33,064
<i>Venga il tuo regno.</i>

4
00:01:33,235 --> 00:01:35,112
Sia fatta la tua volontà

5
00:01:35,275 --> 00:01:38,267
<i>come in cielo e in terra.</i>

6
00:01:38,755 --> 00:01:42,304
Il nostro pane quotidiano
dacci oggi,</i>

7
00:01:45,316 --> 00:01:46,987
<i>e andiamo</i>

8
00:01:47,155 --> 00:01:49,430
<i>i nostri debiti, come</i>

9
00:01:50,195 --> 00:01:52,072
<i>e andiamo</i>

10
00:01:52,235 --> 00:01:54,510
Ai nostri debitori

11
00:01:54,875 --> 00:01:58,584
E non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male. Amen.</i>

12
00:02:35,195 --> 00:02:38,346
SANT'ELENA
15 OTTOBRE 1840

13
00:04:27,915 --> 00:04:31,146
<b>L'ULTIMA BATTAGLIA</b>

14
00:04:49,515 --> 00:04:51,904
Stava festeggiando quel giorno
il mio ventesimo compleanno.

15
00:04:52,075 --> 00:04:53,827
Mi ero appena laureato
presso l'Accademia Militare

16
00:04:53,995 --> 00:04:57,271
e la mia unica esperienza come soldato
era ridotto a figurine in movimento

17
00:04:57,435 --> 00:04:59,027
sulle mappe dello Stato Maggiore.

18
00:05:00,355 --> 00:05:02,585
Il 22 giugno 1815,

19
00:05:02,755 --> 00:05:05,269
Napoleone I
Aveva finito per abdicare.

20
00:05:05,435 --> 00:05:09,826
Considerato un criminale di guerra,
Era stato deportato a vita.

21
00:05:10,115 --> 00:05:12,629
La sua prigione era appena visibile
sulle mappe,

22
00:05:12,795 --> 00:05:15,594
un'isola rocciosa
nel mezzo dell'Atlantico meridionale

23
00:05:15,756 --> 00:05:17,428
chiamata Sant'Elena.

24
00:05:39,235 --> 00:05:41,829
Il destino ha voluto
che mi hanno assegnato a lei.

25
00:05:42,075 --> 00:05:45,192
L'uomo che mi era stato insegnato
odiare all'Accademia Militare,

26
00:05:45,395 --> 00:05:48,432
e questo mi ha affascinato tantissimo,
Sarebbe diventato mio prigioniero.

27
00:05:53,995 --> 00:05:55,987
Il mio nome è Basil Heathcote.

28
00:05:56,196 --> 00:05:59,154
Ho partecipato a cosa
forse si chiama un giorno

29
00:05:59,316 --> 00:06:01,466
"l'ultima battaglia dell'Imperatore."

30
00:06:06,756 --> 00:06:08,633
Il mio obiettivo non è riscrivere la storia,

31
00:06:08,796 --> 00:06:12,754
ma per scoprire l'enigma
eventi a cui ho assistito,

32
00:06:13,115 --> 00:06:16,346
e questo anche oggi
Rimangono un mistero per me.

33
00:06:25,715 --> 00:06:28,787
Prima è, meglio è.
Ho pensato che forse questo pomeriggio.

34
00:06:29,195 --> 00:06:30,423
Questo pomeriggio?

35
00:06:31,355 --> 00:06:33,311
Né Sua Altezza il Principe Reggente

36
00:06:33,475 --> 00:06:37,754
potrebbe visitarti senza preavviso
al Gran Maresciallo del Palazzo.

37
00:06:37,916 --> 00:06:41,033
Un carceriere non ha bisogno di un invito
vedere il suo prigioniero.

38
00:06:52,876 --> 00:06:55,151
ACCAMPAMENTO DI LEGNO MORTO

39
00:07:23,996 --> 00:07:27,625
Sono Sir Hudson Lowe,
il nuovo governatore di quest'isola.

40
00:07:28,996 --> 00:07:32,227
La mia missione è guardare
al generale Bonaparte.

41
00:07:33,636 --> 00:07:37,390
Quell'uomo è considerato un nemico
di pace per tutte le nazioni.

42
00:07:38,316 --> 00:07:40,955
diritti umani,
diritti normali,

43
00:07:41,116 --> 00:07:43,185
Per lui non contano più.

44
00:07:43,515 --> 00:07:45,028
Pertanto,

45
00:07:45,555 --> 00:07:49,230
rinunceremo a certe pratiche
degli ultimi 6 mesi,

46
00:07:49,755 --> 00:07:52,872
che tendono a dare al prigioniero
troppa libertà.

47
00:07:53,155 --> 00:07:57,785
- Ti auguro buona fortuna.
- Mi manchi già, Governatore.

48
00:07:59,916 --> 00:08:02,988
La volontà non sarà compromessa
delle potenze alleate

49
00:08:06,156 --> 00:08:07,225
al quale, desidero ricordarvi,
L’Inghilterra deve rispondere.

50
00:08:08,076 --> 00:08:12,149
E su quest'isola,
L'Inghilterra sono io.

51
00:08:21,396 --> 00:08:25,150
A Longwood si stabilì Napoleone
il cerimoniale della corte imperiale.

52
00:08:25,635 --> 00:08:29,867
Il Gran Maresciallo del palazzo era
Il maresciallo Bertrand, una leggenda.

53
00:08:31,835 --> 00:08:35,145
Aveva combattuto in tutte le campagne
di Napoleone da quello d'Italia.

54
00:08:35,315 --> 00:08:38,432
Maresciallo Bertrand,
Posso presentarvi Sir Hudson Lowe,

55
00:08:38,595 --> 00:08:42,589
chi mi sostituisce nella posizione di
Governatore dell'isola di Sant'Elena.

56
00:08:43,076 --> 00:08:44,225
Da questo pomeriggio.

57
00:08:44,876 --> 00:08:48,107
- I miei rispetti, Eccellenza.
- I miei rispetti, signor maresciallo.

58
00:08:48,796 --> 00:08:51,515
Potresti guidarmi?
davanti al generale Bonaparte?

59
00:08:52,516 --> 00:08:54,074
Temo che non sarà possibile.

60
00:08:54,236 --> 00:08:56,750
L'Imperatore fa un pisolino
e non può essere disturbato.

61
00:08:57,876 --> 00:09:00,868
Quando potrei vederlo?
Vorrei porgerti i miei rispetti.

62
00:09:01,236 --> 00:09:04,672
Capisco, Eccellenza,
ma Sua Maestà deciderà.

63
00:09:05,516 --> 00:09:09,270
Confermerò l'ora della tua udienza
non appena lo saprai.

64
00:09:13,035 --> 00:09:17,551
La Corte Imperiale era un filtro
tra l'imperatore e i suoi carcerieri.

65
00:09:18,395 --> 00:09:21,910
Un filtro che vedo oggi
come prima fase della battaglia.

66
00:09:36,076 --> 00:09:37,270
Merda.

67
00:09:51,356 --> 00:09:55,587
Sono passati 3 giorni prima
L'Imperatore gli concesse udienza.

68
00:09:56,035 --> 00:09:59,311
Il carceriere
avrebbe finalmente fatto visita al suo prigioniero.

69
00:10:25,796 --> 00:10:27,514
È la sua calligrafia, signore.

70
00:10:28,476 --> 00:10:30,944
A Sandhurst,
Studiamo le loro strategie.

71
00:10:31,236 --> 00:10:33,625
Non sapevo che fosse responsabile
della sconfitta di Capri.

72
00:10:37,716 --> 00:10:39,546
Non è stata un'umiliazione.

73
00:10:40,435 --> 00:10:43,905
Resistiamo per 13 giorni
prima di arrenderci.

74
00:10:44,675 --> 00:10:48,908
Con altri 800 uomini al suo comando,
Devo la mia vita a Lord Lowe.

75
00:10:49,076 --> 00:10:53,547
Era il nostro comandante.
Tutto il merito è tuo.

76
00:10:55,756 --> 00:10:58,714
Mi dispiace, signore.
Non volevo suggerire...

77
00:11:00,156 --> 00:11:01,635
Non mi ha offeso.

78
00:11:04,396 --> 00:11:05,875
Signor Governatore...

79
00:11:24,555 --> 00:11:27,628
Sono venuto, signore,
per porgere i miei rispetti.

80
00:11:34,596 --> 00:11:36,666
Parla molto bene la mia lingua.

81
00:11:37,676 --> 00:11:40,144
Ho sentito che parla anche italiano,
spagnolo e portoghese.

82
00:11:40,476 --> 00:11:43,752
Parlerò nella lingua
Qualunque cosa preferisca, signore.

83
00:11:44,716 --> 00:11:46,593
ho sentito dire

84
00:11:46,756 --> 00:11:49,475
chi era comandante
in un reggimento di corsi.

85
00:11:50,116 --> 00:11:52,550
Sì, i Rangers corsi.
Soldati eccellenti.

86
00:11:53,916 --> 00:11:55,588
Traditori, vuoi dire.

87
00:11:56,236 --> 00:12:00,070
-Hanno combattuto per il loro paese.
- Il tuo paese è la Francia.

88
00:12:00,476 --> 00:12:03,866
E prima che fossimo francesi,
I Corsi erano genovesi.

89
00:12:04,196 --> 00:12:07,312
Mai inglese, per quanto ne so.

90
00:12:12,236 --> 00:12:15,626
Ho letto il tuo foglio
di servizi. Ci sono solo battute d'arresto.

91
00:12:16,316 --> 00:12:19,114
Fallimento a Napoli,
una rotta a Capri...

92
00:12:19,276 --> 00:12:21,551
Come si esce vittoriosi?
di tante sconfitte?

93
00:12:21,796 --> 00:12:23,866
Come si viene sconfitti
di tante vittorie?

94
00:12:26,636 --> 00:12:30,549
C'è solo una battaglia importante,
l'ultimo.

95
00:12:32,156 --> 00:12:33,874
Waterloo, generale?

96
00:12:44,436 --> 00:12:45,915
L'ultimo.

97
00:12:49,996 --> 00:12:52,590
Posso sapere a quale Generale ti stai rivolgendo?

98
00:12:53,436 --> 00:12:58,146
L'unica legittimità che ha il mio governo
lo riconosce è quello del Generale.

99
00:12:58,476 --> 00:13:02,310
3.000 uomini, 10 navi da guerra,
vegliare su un generale?

100
00:13:02,716 --> 00:13:05,708
A un prigioniero la cui libertà
potrebbe compromettere la pace nel mondo.

101
00:13:05,876 --> 00:13:10,154
Non sono un prigioniero. Mi sono arreso
e i suoi ministri hanno violato i miei diritti.

102
00:13:10,316 --> 00:13:12,227
Il codice di guerra
dei popoli civili.

103
00:13:12,396 --> 00:13:14,591
Non si trasformano
ad un ospite come prigioniero.

104
00:13:14,916 --> 00:13:17,430
Trovano sempre un carceriere.
Ho governato.

105
00:13:17,596 --> 00:13:19,791
So che ci sono uomini
per quelle missioni disonorevoli.

106
00:13:20,556 --> 00:13:23,275
- Signore.
- Signor Governatore...

107
00:13:33,397 --> 00:13:36,468
Era già ufficiale
a 16 anni e 15 giorni.

108
00:13:36,636 --> 00:13:39,753
Non c'è niente che ti passa per la testa
di un soldato, buono o cattivo,

109
00:13:39,916 --> 00:13:42,794
che non lo so
prima che lui stesso se ne renda conto.

110
00:13:43,556 --> 00:13:47,071
Quindi calmati,
perché non mi terrà mai lontano.

111
00:13:48,396 --> 00:13:52,912
Mi troverai qui,
nella sua testa.

112
00:13:56,796 --> 00:13:58,115
Gli stalloni.

113
00:13:58,276 --> 00:14:00,392
Hanno quello non so cosa
che gli altri cavalli non hanno.

114
00:14:00,556 --> 00:14:02,990
È ciò che fa impazzire le puledre.

115
00:14:03,556 --> 00:14:06,866
Montholon, a proposito...
Che ne dici di "dettati"?

116
00:14:08,476 --> 00:14:09,704
Che vuoi dire, Gourgaud?

117
00:14:09,916 --> 00:14:13,306
Sua moglie non gli serve da calamaio?
alla penna imperiale?

118
00:14:16,717 --> 00:14:17,866
Non mi lascerò insultare in quel modo...

119
00:14:20,197 --> 00:14:22,187
per un generale dell'ultimo minuto.

120
00:14:24,196 --> 00:14:27,586
L'Imperatore mi nominò generale,
a Waterloo.

121
00:14:28,196 --> 00:14:29,595
Dopo l'abdicazione.

122
00:14:30,836 --> 00:14:32,269
E dicono che il documento
È obsoleto.

123
00:14:32,436 --> 00:14:35,553
Premiato il mio coraggio
come aveva fatto a Brienne.

124
00:14:36,236 --> 00:14:39,353
Per un salvataggio
che nessuno ricorda,

125
00:14:40,556 --> 00:14:42,069
nemmeno lui.

126
00:14:42,916 --> 00:14:45,828
Tra i lealisti che lo avevano seguito
l'Imperatore in esilio,

127
00:14:45,996 --> 00:14:48,988
Generale Gourgaud
Era senza dubbio il più fedele.

128
00:14:50,556 --> 00:14:53,229
Amava il suo imperatore
come una donna gelosa.

129
00:14:56,077 --> 00:14:59,865
Montholon, aristocratico e mascalzone,
Era più cortigiano che generale.

130
00:15:01,477 --> 00:15:03,707
Ma la sua vera passione
Era l'intrigo.

131
00:15:09,316 --> 00:15:10,749
E adesso?

132
00:15:10,916 --> 00:15:12,065
Questo è abbastanza.

133
00:15:13,236 --> 00:15:15,670
Smetti di allenarti
signori.

134
00:15:17,396 --> 00:15:21,867
Tenente Basil Heathcote,
Il nuovo aiutante di campo di Longwood.

135
00:15:22,036 --> 00:15:24,425
Ti avverto che parla
francese molto buono.

136
00:15:26,836 --> 00:15:28,747
Ci sono più corridoi qui
Quali stanze?

137
00:15:30,236 --> 00:15:34,627
Longwood era una stalla per il bestiame
prima di rivolgersi alla cella imperiale.

138
00:15:35,276 --> 00:15:38,906
È il posto peggiore dell'isola,
il più ventoso, il più umido,

139
00:15:40,117 --> 00:15:42,267
ma il più semplice da monitorare.

140
00:15:42,677 --> 00:15:45,066
Quella porta cede
nella stanza di Cipriani,

141
00:15:45,237 --> 00:15:47,353
il maggiordomo dell'Imperatore.

142
00:15:48,077 --> 00:15:50,590
Quelle sono le stanze
di Sua Maestà.

143
00:15:50,756 --> 00:15:54,954
A parte Cipriani nessuno può farlo
per attraversare quella porta. È chiaro?

144
00:15:55,716 --> 00:15:57,115
Sì, maresciallo.

145
00:16:01,716 --> 00:16:04,184
La stanza successiva è
quello del medico dell'Imperatore.

146
00:16:04,356 --> 00:16:07,154
Il tuo connazionale, dottor O'Meara.

147
00:16:07,756 --> 00:16:09,792
Con esso preparerà i suoi pasti.

148
00:16:12,516 --> 00:16:16,555
Se il generale Bonaparte lo desidera
abbandonare il perimetro destinato,

149
00:16:16,796 --> 00:16:18,514
Mi ha a sua disposizione.

150
00:16:18,676 --> 00:16:20,633
Ho l'ordine di accertarmene
della sua presenza 2 volte al giorno.

151
00:16:20,797 --> 00:16:24,472
A parte questo, ci proverò
mostrarmi il più discreto possibile.

152
00:16:25,477 --> 00:16:26,796
Discreto?

153
00:16:31,197 --> 00:16:33,710
Questa è la cosa più difficile su quest'isola.

154
00:16:38,516 --> 00:16:41,508
Non credo che il nuovo governatore
disturbarci.

155
00:16:42,076 --> 00:16:43,668
Sembra un cane bastonato.

156
00:16:43,836 --> 00:16:45,588
Non fidarti di questo, Montholon.

157
00:16:46,156 --> 00:16:48,875
L'aspetto delle persone
E' la sua prima bugia.

158
00:16:49,036 --> 00:16:52,267
- Dove stai andando?
- A casa Balcombe, Sire.

159
00:16:52,636 --> 00:16:54,433
Ebbene, succede.

160
00:16:55,076 --> 00:16:58,910
Tua moglie ti raggiungerà
dopo la dettatura.

161
00:17:00,396 --> 00:17:01,671
Bene.

162
00:17:05,277 --> 00:17:06,710
Un consiglio

163
00:17:07,237 --> 00:17:11,594
Se hai voglia di tornare
in Europa, lasciami Montholon.

164
00:17:13,157 --> 00:17:15,671
Saprai come trovare un altro marito.

165
00:17:16,877 --> 00:17:20,471
Si trova più facilmente
un amante che un marito, Sire.

166
00:17:20,876 --> 00:17:22,548
Sì, sì.

167
00:17:25,116 --> 00:17:28,108
Il Governatore ed io
ci siamo appena conosciuti

168
00:17:28,516 --> 00:17:30,666
come due cani
annusandogli il sedere.

169
00:17:30,836 --> 00:17:32,792
E se ti dicessi che me ne vado?

170
00:17:32,956 --> 00:17:35,993
Questa posizione è per lui
l'ascesa suprema.

171
00:17:36,156 --> 00:17:37,669
Mi pregheresti di restare?

172
00:17:37,836 --> 00:17:40,475
Finalmente puoi entrare nella storia.

173
00:17:40,716 --> 00:17:43,868
Non mi hai risposto, Sire.
Ho bisogno di sapere.

174
00:17:44,037 --> 00:17:45,265
Bisogno?

175
00:17:45,797 --> 00:17:48,630
I tuoi unici bisogni
Sono quelli del loro Imperatore.

176
00:17:50,597 --> 00:17:52,792
Di sicuro mi prende
da un semidio.

177
00:17:54,397 --> 00:17:56,308
Sei un semidio.

178
00:17:56,477 --> 00:17:59,787
Di chi sarà la volontà
Non lascia nessuno indifferente.

179
00:18:00,077 --> 00:18:02,465
Dicono che non lascia nulla
alle donne che ha amato.

180
00:18:03,956 --> 00:18:06,516
Puoi stare tranquillo, Albine.
Non ti amo.

181
00:18:06,676 --> 00:18:10,555
Oh, grazie a Dio.
Avevo paura di perderlo.

182
00:18:10,796 --> 00:18:12,673
Perdi solo ciò che hai.

183
00:18:13,076 --> 00:18:16,989
La possiedo in vita,
Mi possederete alla mia morte.

184
00:18:17,596 --> 00:18:19,234
Quanto costa, Sire?

185
00:18:19,396 --> 00:18:21,034
400 o 500.000 franchi.

186
00:18:22,716 --> 00:18:25,436
Ma le sue promesse valgono ancora qualcosa?

187
00:18:25,597 --> 00:18:28,669
Che importa se l'acqua è potabile?
quando non c'è nient'altro?

188
00:18:34,357 --> 00:18:36,268
CASA DI PIANTAGIONE
RESIDENZA DEL GOVERNATORE

189
00:18:36,437 --> 00:18:39,349
perché
Le batterie dei cannoni sono scariche?

190
00:18:43,157 --> 00:18:46,229
Se una nave entrava nella rada
di sorpresa,

191
00:18:46,396 --> 00:18:48,432
Non sarebbero in grado di raggiungerlo.

192
00:18:48,596 --> 00:18:52,271
Voglio cannoni sulla costa,
per sparare al livello del mare.

193
00:18:53,076 --> 00:18:54,987
Lo farò oggi.

194
00:18:56,076 --> 00:18:59,386
Due fregate della guardia costiera
Navigheranno intorno all'isola

195
00:18:59,556 --> 00:19:02,195
continuamente,
in direzioni opposte.

196
00:19:03,116 --> 00:19:05,836
A nessuna imbarcazione sarà consentito ancorare

197
00:19:05,997 --> 00:19:08,955
senza una guardia a bordo,
giorno e notte.

198
00:19:11,477 --> 00:19:15,106
- Come si chiama questo posto, generale?
- Sandy Bay, signore.

199
00:19:16,557 --> 00:19:20,311
Si dice che quando i nostri marinai
Presero Sant'Elena nel XVII secolo,

200
00:19:20,477 --> 00:19:24,026
sono atterrati qui
e scalarono questa scogliera

201
00:19:24,197 --> 00:19:26,472
quasi 500 metri di altezza.

202
00:19:26,877 --> 00:19:28,833
- Da qui a qui?
- Sì, signore.

203
00:19:38,916 --> 00:19:40,952
Heathcote,
tu che sei giovane e attivo,

204
00:19:41,116 --> 00:19:45,029
Cosa diresti se ti facessero sbarcare lì?
e ho dovuto scalare quella scogliera?

205
00:20:05,037 --> 00:20:06,311
Dai, parla senza paura!

206
00:20:11,637 --> 00:20:14,356
- Obbedirei all'ordine.
- Ma cosa ne penseresti?

207
00:20:14,837 --> 00:20:19,387
Ebbene, con tutto il rispetto,
solo una scimmia potrebbe farlo.

208
00:20:20,276 --> 00:20:22,471
Se l'intenzione era
porta via qualcuno da quest'isola,

209
00:20:22,636 --> 00:20:26,834
sarebbe molto più semplice
abbattere quel qualcuno.

210
00:20:27,156 --> 00:20:29,307
Ottimo ragionamento, tenente.

211
00:20:29,557 --> 00:20:32,867
Inoltre, quel qualcuno
Dovresti sapere che stanno venendo a prenderti.

212
00:20:33,637 --> 00:20:34,990
Sarebbe molto facile.

213
00:20:35,157 --> 00:20:39,196
La popolarità di Napoleone lo è
il tuo nemico più serio, governatore.

214
00:20:40,437 --> 00:20:44,749
Da allora, Hudson Lowe
Vedeva un sospetto in ogni isolano.

215
00:20:46,717 --> 00:20:49,914
La semplice menzione dell'Imperatore,
Era punibile dalla legge.

216
00:20:56,037 --> 00:20:59,631
Longwood divenne
in una vera fortezza,

217
00:21:00,036 --> 00:21:03,073
che gli valse il soprannome
da "Fort Lowe".

218
00:21:03,796 --> 00:21:06,356
Un sistema telegrafico visivo
riferito a Lowe

219
00:21:06,516 --> 00:21:10,430
di ciò che stava accadendo
all'interno e all'esterno dei locali.

220
00:21:11,197 --> 00:21:14,826
Nessuno poteva circolare attraverso di esso
di notte senza password.

221
00:21:15,477 --> 00:21:18,992
La posta dalla Francia doveva passare
l’ispezione del capo della polizia,

222
00:21:19,157 --> 00:21:20,875
Sir Thomas Reade.

223
00:21:26,517 --> 00:21:29,156
La fortezza, così calma
consegnato al Governatore,

224
00:21:29,317 --> 00:21:32,434
sarebbe la pietra angolare
del piano dell'Imperatore,

225
00:21:33,357 --> 00:21:38,306
dal momento che non proteggerebbe Lowe
di Napoleone ma al Napoleone di Lowe.

226
00:21:46,756 --> 00:21:49,509
La nostra prigionia sarà fonte di ridicolo.

227
00:21:51,116 --> 00:21:55,190
Chi lo direbbe, di fronte ad una festa del genere
che siamo prigionieri?

228
00:21:57,637 --> 00:22:00,026
Non pensi di aver finito il tempo?

229
00:22:00,597 --> 00:22:02,986
In un mondo a parte
dove tutto è possibile?

230
00:22:03,837 --> 00:22:05,156
Tranne la libertà.

231
00:22:05,317 --> 00:22:08,115
Su poche terre
tutte le gioie sono soddisfatte.

232
00:22:11,677 --> 00:22:14,749
Mi dispiace, signore,
I bambini hanno avuto difficoltà ad addormentarsi.

233
00:22:25,797 --> 00:22:27,230
I bambini.

234
00:22:29,076 --> 00:22:32,591
Qui contano solo i bambini.
L'Imperatore può aspettare.

235
00:22:36,397 --> 00:22:38,627
Prendi esempio dalla signora Montholon.

236
00:22:39,477 --> 00:22:41,786
Vostra Maestà è viziata.

237
00:22:43,317 --> 00:22:45,547
Lavoro del marito
Non sempre include la moglie.

238
00:22:51,157 --> 00:22:54,433
Non è stato ripristinato
il diritto di soggiorno, per quanto ne so.

239
00:22:57,677 --> 00:22:58,996
Non ancora.

240
00:23:00,037 --> 00:23:01,834
Ma è un'ottima idea.

241
00:23:31,637 --> 00:23:34,629
Signore, signor Balcombe.
I tuoi lasciapassare, per favore.

242
00:23:38,637 --> 00:23:39,911
Betsy!

243
00:23:40,917 --> 00:23:41,906
Betsy!

244
00:23:42,237 --> 00:23:44,068
La città era fatta di legno
e il vento violento.

245
00:23:44,237 --> 00:23:47,991
Non c'erano pompe dell'acqua.
Era un oceano di fuoco.

246
00:23:48,397 --> 00:23:52,470
Sire, e se non l'avessi fatto?
bruciata Mosca?

247
00:23:53,077 --> 00:23:56,547
La pace di Mosca avrebbe posto fine
alle mie spedizioni di guerra.

248
00:23:57,357 --> 00:24:00,474
Nasce il sistema europeo
Non restava che organizzarlo.

249
00:24:02,477 --> 00:24:05,275
Un codice europeo,
una moneta unica,

250
00:24:06,317 --> 00:24:08,911
pesi e misure unici,
leggi uniche.

251
00:24:14,437 --> 00:24:18,146
Chiunque avrebbe potuto viaggiare
essere sempre nella propria terra natale.

252
00:24:22,277 --> 00:24:24,029
Mosca in fiamme...

253
00:24:25,357 --> 00:24:27,154
Che catastrofe.

254
00:24:28,717 --> 00:24:32,346
Riesci a immaginare Parigi
e i suoi 14 secoli stanno scomparendo?

255
00:24:34,717 --> 00:24:37,834
Ha dovuto combattere in Russia contro gli uomini
armato. Non contro l'inverno.

256
00:24:37,997 --> 00:24:40,592
Era il freddo,
non il nemico che ci ha distrutto.

257
00:24:40,918 --> 00:24:44,034
Ad Austerlitz, quando i suoi cannoni
Hanno sparato al ghiaccio, Sire,

258
00:24:44,437 --> 00:24:47,554
Non era lo stesso freddo?
quello che ha servito i tuoi interessi?

259
00:24:50,517 --> 00:24:54,590
Se il freddo non è uniforme,
neanche la storia dovrebbe sopportarlo.

260
00:24:54,757 --> 00:24:57,112
La storia appartiene
Chiunque lo dica, Betsy.

261
00:24:57,357 --> 00:25:00,508
Il suo modo di raccontare Waterloo
Deve essere molto interessante.

262
00:25:00,997 --> 00:25:02,828
A cosa va attribuita la sconfitta?

263
00:25:02,997 --> 00:25:05,033
Alle indecisioni
Brontolone, forse?

264
00:25:05,357 --> 00:25:07,188
Cosa ne pensi, Betsy?

265
00:25:07,477 --> 00:25:09,433
- Non lo so.
- Dovresti saperlo.

266
00:25:10,717 --> 00:25:12,673
I miei ordini non sono stati trasmessi.

267
00:25:14,077 --> 00:25:15,988
Credo, Vostra Maestà,
con tutto il rispetto,

268
00:25:16,157 --> 00:25:19,149
che la responsabilità della sconfitta,
come quello della vittoria,

269
00:25:19,317 --> 00:25:20,956
corrisponde al capo.

270
00:25:39,557 --> 00:25:42,549
Vuoi davvero saperlo?
Perché ho perso a Waterloo?

271
00:25:42,877 --> 00:25:44,833
Copriti le orecchie, Montholon.

272
00:25:44,997 --> 00:25:47,227
La verità e la storia
Non formano una bella coppia.

273
00:25:48,277 --> 00:25:52,111
Ho perso perché mi sono alzato
troppo tardi.

274
00:25:54,837 --> 00:25:56,873
Ora lo saprò
tutti i tuoi segreti, Boney.

275
00:25:57,037 --> 00:25:58,390
No...

276
00:25:59,477 --> 00:26:00,466
Stai tranquillo, Montholon!

277
00:26:03,358 --> 00:26:06,668
- Scusa!
- Non è un grosso problema.

278
00:26:06,838 --> 00:26:09,272
"Il Generale Bonaparte."

279
00:26:09,638 --> 00:26:11,389
Vostra Maestà, lo conoscete?

280
00:26:11,597 --> 00:26:14,873
Dammi quei documenti, tenente,
e osserva le tue ordinanze.

281
00:26:15,517 --> 00:26:18,793
Leggerò solo quelli diretti
a Napoleone I.

282
00:26:19,517 --> 00:26:21,473
Amici miei, i Balcombe!

283
00:26:24,037 --> 00:26:28,235
Non vederli mi fa sentire la mancanza
il periodo felice che ho vissuto a casa sua.

284
00:26:36,717 --> 00:26:40,949
Betsy Balcombe.
La stella cadente di Sant'Elena.

285
00:26:51,798 --> 00:26:54,231
PARIGI
15 DICEMBRE 1840

286
00:26:54,957 --> 00:26:57,187
Se non l'avessi vista
casualmente tra la folla,

287
00:26:57,357 --> 00:26:59,712
in occasione del rientro
dalle ceneri dell'Imperatore,

288
00:27:00,117 --> 00:27:01,994
Non avrei mai saputo nulla

289
00:27:02,157 --> 00:27:05,752
del mistero che era stato svelato
davanti ai miei occhi 20 anni fa

290
00:27:05,917 --> 00:27:08,306
e questo mi lascerebbe incantato
fino all'alba.

291
00:27:08,477 --> 00:27:09,592
Betsy...

292
00:28:39,637 --> 00:28:41,832
Sei un inglese
Molto strano, tenente.

293
00:28:48,838 --> 00:28:50,157
Colonnello.

294
00:28:51,478 --> 00:28:53,912
Sì, certo, scusami.

295
00:28:54,838 --> 00:28:58,592
È come i nostri ricordi
si sarebbero fermati nel 1821.

296
00:29:01,398 --> 00:29:04,834
Un giorno imperiale,
sotto la monarchia di luglio?

297
00:29:05,878 --> 00:29:07,356
Sembrava impossibile.

298
00:29:10,757 --> 00:29:13,317
Che opinione hai?
di quella cerimonia, maresciallo?

299
00:29:13,477 --> 00:29:17,516
L'Imperatore avrebbe voluto
semplicemente riposati

300
00:29:17,957 --> 00:29:19,629
sulle rive della Senna.

301
00:29:20,477 --> 00:29:24,550
Stamattina mi è sembrato
vedi Betsy Balcombe.

302
00:29:25,477 --> 00:29:26,796
Era lei, vero?

303
00:29:31,798 --> 00:29:35,234
- Sai dove vive?
-È sposata con un uomo d'affari.

304
00:29:35,678 --> 00:29:37,589
Un certo signor Abell.

305
00:29:39,078 --> 00:29:41,512
Per il resto,
Temo di non poterti aiutare molto.

306
00:29:43,278 --> 00:29:45,633
- Hai rivisto Lowe?
- No.

307
00:29:48,158 --> 00:29:51,752
Secondo le ultime notizie,
perse la sua posizione a Ceylon

308
00:29:53,157 --> 00:29:55,512
e vive a Londra, in miseria.

309
00:29:55,957 --> 00:29:57,595
Non compatirlo.

310
00:29:58,277 --> 00:30:00,427
Non mi dà fastidio
quello era il mio nemico.

311
00:30:00,717 --> 00:30:03,550
Abbiamo un lavoro da fare,
un dovere da compiere...

312
00:30:04,037 --> 00:30:06,107
Ma ci sono degli ordini
che non vengono rispettati.

313
00:30:06,557 --> 00:30:09,674
Intendi le voci?
Riguardo l'avvelenamento, maresciallo?

314
00:30:12,678 --> 00:30:14,669
L'imperatore morì di ulcera.

315
00:30:15,758 --> 00:30:18,556
Questo risulta dall'autopsia.
e questo racconterà la storia.

316
00:30:18,838 --> 00:30:22,467
"La storia è una menzogna
che nessuno mette in discussione."

317
00:30:24,038 --> 00:30:26,029
Sono termini dell'Imperatore,
giusto?

318
00:30:26,198 --> 00:30:27,790
Veramente?

319
00:30:28,878 --> 00:30:33,508
Il referto dell'autopsia...
È discutibile, maresciallo?

320
00:30:34,478 --> 00:30:35,627
No.

321
00:30:36,997 --> 00:30:38,874
E ora, se vuoi scusarmi...

322
00:30:40,317 --> 00:30:44,026
- Questa cerimonia mi ha esaurito.
- Sono io che mi scuso, maresciallo.

323
00:30:44,237 --> 00:30:46,671
Non volevo rimuovere quei ricordi.

324
00:30:48,197 --> 00:30:51,872
- La maschera mortuaria di Napoleone?
- Quello dell'Imperatore.

325
00:30:52,678 --> 00:30:55,909
Mia moglie l'ha plasmata
con gesso di Sant'Elena.

326
00:30:57,518 --> 00:31:00,157
In ogni caso, tenente...
Io dico, colonnello,

327
00:31:01,198 --> 00:31:03,234
Sono felice di rivederti.

328
00:31:03,398 --> 00:31:06,071
So che l'Imperatore
Ho avuto un grande apprezzamento per lui.

329
00:31:07,478 --> 00:31:08,877
Credi?

330
00:31:10,278 --> 00:31:13,668
Gli ero così vicino
in quel periodo...

331
00:31:13,878 --> 00:31:15,709
Sì, era molto vicino.

332
00:31:17,358 --> 00:31:20,474
Sai come ti ha chiamato?
l'Imperatore a porte chiuse?

333
00:31:21,157 --> 00:31:22,510
La sua ombra.

334
00:31:28,517 --> 00:31:30,473
Il disagio che avevo percepito
agli occhi di Bertrand,

335
00:31:30,637 --> 00:31:33,231
quando ho parlato del rapporto
dall'autopsia dell'Imperatore,

336
00:31:33,397 --> 00:31:36,071
mi aveva quasi fatto dimenticare
il motivo per cui ero lì,

337
00:31:36,238 --> 00:31:37,671
Trova Betsy.

338
00:31:38,598 --> 00:31:41,351
Voci di avvelenamento
Erano sulla bocca di tutti.

339
00:31:41,518 --> 00:31:43,588
Perché Bertrand li ha confutati?

340
00:31:46,798 --> 00:31:49,153
SANT'ELENA
AGOSTO 1816

341
00:31:54,158 --> 00:31:55,955
Sua Eccellenza, dottor O'Meara.

342
00:31:56,718 --> 00:31:57,867
O'Meara.

343
00:31:59,958 --> 00:32:02,870
ha trascurato
le nostre conversazioni ultimamente.

344
00:32:03,318 --> 00:32:06,036
Come devo interpretarlo?
Sedere.

345
00:32:06,637 --> 00:32:10,710
La salute del generale era eccellente
e non ho visto la necessità di disturbarlo.

346
00:32:11,277 --> 00:32:13,347
Mi dà fastidio quando non viene a trovarmi.

347
00:32:15,637 --> 00:32:19,950
Il suo ruolo di medico del Generale
E' molto particolare...

348
00:32:21,158 --> 00:32:25,117
E di grande importanza politica.

349
00:32:26,398 --> 00:32:28,116
Ne sei consapevole?

350
00:32:28,278 --> 00:32:31,827
Mi limito a rispettare
il mio dovere di medico, Eccellenza.

351
00:32:32,158 --> 00:32:33,955
E il suo Paese gli è grato.

352
00:32:34,758 --> 00:32:39,149
Ma richiede qualcosa di più.

353
00:32:42,918 --> 00:32:44,670
Il suo primo anno di detenzione

354
00:32:45,078 --> 00:32:49,036
È costato all’Inghilterra
8 milioni di sterline.

355
00:32:52,637 --> 00:32:55,993
Immaginatelo vivere altri 20 anni.

356
00:33:00,558 --> 00:33:03,277
Hai letto Riccardo III,
mio caro dottore?

357
00:33:04,478 --> 00:33:05,831
Riccardo III?

358
00:33:07,478 --> 00:33:11,153
"Cugino, non eri così stupido...

359
00:33:13,278 --> 00:33:14,506
Posso parlarti francamente?"

360
00:33:14,678 --> 00:33:17,954
"Vorrei che quei bastardi morissero
e vorrei che fosse subito. "

361
00:33:25,798 --> 00:33:28,631
Non posso crederci
quello che mi stai chiedendo.

362
00:33:29,478 --> 00:33:33,914
Ti ho chiesto di Riccardo III.
Sono preoccupato per la loro cultura letteraria.

363
00:33:35,597 --> 00:33:39,876
E sono anche preoccupato per la legittimità.
del suo mandato di medico.

364
00:33:41,318 --> 00:33:43,878
- Dov'è il tuo contratto?
- Non ne ho.

365
00:33:45,158 --> 00:33:47,274
- Non è ufficiale.
- Lo è.

366
00:33:47,918 --> 00:33:50,512
Inoltre, mi auguro sinceramente,

367
00:33:50,958 --> 00:33:53,711
che la missione dell'avvelenatore
che vuoi fidarti di me...

368
00:33:53,878 --> 00:33:57,188
Sarà un piacere
rinunciare ai loro servizi.

369
00:33:57,678 --> 00:34:00,476
E cosa sarà?
il motivo del mio licenziamento?

370
00:34:00,638 --> 00:34:02,390
Passa alla causa del nemico.

371
00:34:02,958 --> 00:34:04,869
- Sono un medico.
- È un soldato.

372
00:34:05,158 --> 00:34:06,591
Un soldato obbedisce agli ordini.

373
00:34:07,118 --> 00:34:09,393
Obbedisco solo agli ordini scritti.

374
00:34:09,998 --> 00:34:13,707
Lo riceverai a tempo debito,
e sarà per licenziarlo!

375
00:34:19,357 --> 00:34:22,236
Sono più difficile da rimuovere
di quanto credi.

376
00:34:31,718 --> 00:34:34,437
Smettiamo di cercare
a un Giuda del nostro campo.

377
00:34:34,918 --> 00:34:36,715
Abbiamo bisogno di qualcuno vicino.

378
00:34:38,318 --> 00:34:40,673
Qualcuno che è a casa propria.

379
00:34:41,918 --> 00:34:44,876
Avrai bisogno di più di 30 monete
per comprare un traditore.

380
00:34:45,038 --> 00:34:46,391
O molto meno.

381
00:34:46,598 --> 00:34:49,317
Il testamento di Bonaparte
È il nostro miglior alleato.

382
00:34:49,918 --> 00:34:54,036
Dipende da noi
rendere l'attesa insopportabile.

383
00:35:18,758 --> 00:35:20,908
50 franchi al mese
per 12 cavalli.

384
00:35:21,078 --> 00:35:25,037
- Mancano sedie e cavezze.
- Beh, smettila di prenderti cura di loro.

385
00:35:27,398 --> 00:35:29,434
Non c'è niente per la stalla,

386
00:35:29,678 --> 00:35:33,353
mentre in una semplice mucca
Abbiamo speso 50 luigi.

387
00:35:34,158 --> 00:35:36,274
Ma alla signora Montholon
gli piace la panna.

388
00:35:38,598 --> 00:35:40,828
Non dovrei giustificarmi,
né io né mia moglie.

389
00:35:41,598 --> 00:35:44,352
La posizione,
fortuna, onori...

390
00:35:45,079 --> 00:35:47,194
Abbiamo sacrificato tutto per lui.

391
00:35:49,798 --> 00:35:52,551
Si sono solo sacrificati
ai suoi creditori.

392
00:35:53,158 --> 00:35:57,197
Non sei venuto qui da solo
da Sua Maestà, ma per mettersi in mostra.

393
00:35:58,078 --> 00:36:01,514
Per raccogliere materiale
per un libro e diventare ricco.

394
00:36:03,518 --> 00:36:05,429
E anche se lo fosse?

395
00:36:06,238 --> 00:36:10,675
Non tutti hanno un diario
Dove indicano la mia ultima scoreggia?

396
00:36:13,958 --> 00:36:16,836
Non contano di portarlo fuori
un sacco di soldi da quello?

397
00:36:17,878 --> 00:36:20,950
Se è questo che pensi di me
Vostra Maestà, preferisco andarmene.

398
00:36:22,158 --> 00:36:24,388
Chiunque lasci l'isola,
lascia un campo di battaglia.

399
00:36:27,879 --> 00:36:29,312
Smettila di giocare, Montholon.

400
00:36:30,559 --> 00:36:32,594
lo sappiamo tutti
che i suoi talenti sono altri.

401
00:36:33,678 --> 00:36:35,270
Mi hanno seguito in esilio, e allora?

402
00:36:35,878 --> 00:36:38,438
Fai i pianeti
Stai facendo un favore al Sole?

403
00:36:38,598 --> 00:36:40,668
Se ruotano attorno a te
È perché ne hanno bisogno.

404
00:36:41,318 --> 00:36:43,274
Vattene, non parlano d'altro.

405
00:36:47,438 --> 00:36:49,235
L'Isola d'Elba non poteva trattenermi.

406
00:36:50,958 --> 00:36:54,189
E nemmeno Sant’Elena.
Bisogna saper aspettare.

407
00:36:55,678 --> 00:36:56,872
Lasciami.

408
00:37:13,199 --> 00:37:15,268
Come puoi sopportarli?

409
00:37:16,638 --> 00:37:19,106
A Parigi ce n'erano molti di più.

410
00:37:20,238 --> 00:37:22,069
Questi rimangono fedeli.

411
00:37:26,318 --> 00:37:30,072
- Fedele alla tua fortuna, sì.
- Almeno sono qualcosa.

412
00:37:32,038 --> 00:37:34,677
Contestano la mia volontà, e allora?

413
00:37:36,438 --> 00:37:38,668
Io stesso ho lottato per tutta la vita.

414
00:37:39,398 --> 00:37:42,629
E' l'unico modo
essere potente e rimanere tale.

415
00:37:42,798 --> 00:37:46,074
Se questo è lo scopo della vita,
il tuo è stato un successo.

416
00:37:46,598 --> 00:37:48,634
- Ce n'è un altro?
- Molti.

417
00:37:49,439 --> 00:37:52,158
Ma non lo sei
dell'umore giusto per ascoltarli, Vostra Maestà.

418
00:37:57,279 --> 00:38:01,476
Dimmi, stai seriamente confrontando?
Sant'Elena con l'Elba?

419
00:38:01,838 --> 00:38:03,715
Sono sempre serio.

420
00:38:12,198 --> 00:38:13,995
Stiamo andando di male in peggio.

421
00:38:14,278 --> 00:38:18,112
Salgo sulle assi,
anche dietro le quinte.

422
00:38:19,278 --> 00:38:21,075
In Corsica,

423
00:38:21,358 --> 00:38:25,067
calpestavi sempre le assi,
anche quando eri un ragazzino.

424
00:38:27,838 --> 00:38:30,751
Non pensavo
una parola che ho detto.

425
00:38:31,519 --> 00:38:34,875
Volevo solo tenerli,
questo è tutto.

426
00:38:45,478 --> 00:38:49,835
Abbiamo 230 bottiglie
di Bordeaux, 200 di birra e sidro,

427
00:38:49,998 --> 00:38:54,355
600 litri di vino del Capo
e una botte di vino di Costanza.

428
00:38:54,958 --> 00:38:57,631
Essendo per l'Imperatore,

429
00:38:57,798 --> 00:39:00,073
non ce n'è bisogno
inserirlo nel budget.

430
00:39:01,198 --> 00:39:05,430
Cipriani, posso derubarti?
qualche foglio di carta da lettere?

431
00:39:05,598 --> 00:39:07,270
Ci vorrebbe di più, dottore.

432
00:39:07,438 --> 00:39:10,714
Vado a Jamestown proprio adesso.
Te lo restituirò.

433
00:39:10,878 --> 00:39:13,393
Non preoccuparti,
Non sarà per la carta...

434
00:39:14,119 --> 00:39:16,030
ARSENICO

435
00:39:31,598 --> 00:39:33,634
Non aver paura.
Non ti faranno niente.

436
00:39:36,518 --> 00:39:39,828
La mia missione a Longwood mi ha dato
innumerevoli occasioni per vedere Betsy,

437
00:39:39,998 --> 00:39:41,875
da quando veniva ogni settimana.

438
00:39:42,518 --> 00:39:44,395
Ma vedeva solo l'Imperatore.

439
00:39:45,158 --> 00:39:46,432
Questo è.

440
00:39:47,598 --> 00:39:49,589
Vedi, non è così complicato.

441
00:39:50,278 --> 00:39:52,109
Aspetto. La regina!

442
00:39:53,038 --> 00:39:55,075
È molto diverso dagli altri.

443
00:39:55,239 --> 00:39:58,390
Tuttavia, alla nascita
tutte le api sono identiche.

444
00:39:58,799 --> 00:40:01,313
Vuoi dire
che chiunque può...?

445
00:40:01,599 --> 00:40:03,271
L'alveare sceglie un inquilino,

446
00:40:03,439 --> 00:40:07,352
lo inocula con un nettare speciale
e il prescelto si trasforma.

447
00:40:13,318 --> 00:40:14,831
Questo è tutto.

448
00:40:16,838 --> 00:40:19,830
Quindi, da ape,
Avrei potuto essere regina.

449
00:40:20,438 --> 00:40:22,030
Dio ci salvi!

450
00:40:22,918 --> 00:40:25,716
Potresti non esserlo stato
più di un comune calabrone.

451
00:40:25,878 --> 00:40:27,072
Grazie mille.

452
00:40:27,678 --> 00:40:31,114
Avresti svolazzato intorno a me
di essere stata regina?

453
00:40:31,398 --> 00:40:34,390
Conosci il destino dei bombi,
la mia piccola Betsy?

454
00:40:35,198 --> 00:40:36,632
Non sono più una ragazza.

455
00:40:38,159 --> 00:40:40,673
E' ora che se ne renda conto.

456
00:40:49,839 --> 00:40:53,468
- BENE?
- Respingo le restrizioni imposte.

457
00:40:55,679 --> 00:40:58,715
- Venderai i miei soldi in città.
- Bene.

458
00:40:59,678 --> 00:41:01,873
Ci riuscirò
quindi lo sanno tutti.

459
00:41:02,278 --> 00:41:06,476
Spezzettatelo in piccoli pezzi.
Non si distingua l'aquila imperiale.

460
00:41:07,118 --> 00:41:08,517
Al tuo servizio.

461
00:41:24,559 --> 00:41:26,789
L'argenteria di Napoleone!

462
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
L'argenteria di Napoleone!

463
00:41:31,599 --> 00:41:33,396
Argento, argento!

464
00:41:38,599 --> 00:41:41,192
Questo? NO? Questo.

465
00:41:42,198 --> 00:41:44,393
Argento!

466
00:41:44,558 --> 00:41:46,071
Lo vuoi?

467
00:41:49,438 --> 00:41:51,872
CIPRIANl: Vieni a prendere i tuoi soldi!

468
00:41:58,799 --> 00:42:01,108
- Non preoccuparti, sono io.
- L'istruzione può salvare vite umane.

469
00:42:01,279 --> 00:42:03,747
E anche la lealtà.
Usi un altro contatto adesso?

470
00:42:03,919 --> 00:42:05,591
Cosa stai dicendo?

471
00:42:06,039 --> 00:42:08,348
Ho trovato questo
nelle mani della concorrenza.

472
00:42:11,999 --> 00:42:14,672
Se non sei felice
con i miei servizi, dimmi.

473
00:42:20,279 --> 00:42:22,270
Hai appena raddoppiato la tua paga.

474
00:42:24,559 --> 00:42:27,868
- Sei sicuro che sia suo?
- SÌ. Conosco la sua calligrafia.

475
00:42:29,958 --> 00:42:32,518
I medici sono spie terribili.

476
00:42:33,518 --> 00:42:36,351
E le spie sono dei servitori schifosi.
Datemelo.

477
00:42:37,878 --> 00:42:39,630
Scusami, Naboulio.

478
00:42:44,759 --> 00:42:48,991
Quindi Lord Bathurst
monitorare il tuo governatore?

479
00:42:50,919 --> 00:42:52,671
Ti senti così spaventato?

480
00:42:56,199 --> 00:42:58,394
Fai il rapporto O'Meara
cade nelle mani di Lowe.

481
00:43:01,439 --> 00:43:04,909
Un nemico inglese di Lowe
Spettegolare sarebbe fantastico per me.

482
00:43:06,239 --> 00:43:08,912
lo metterei nella mia testa
una corona di spine.

483
00:43:10,958 --> 00:43:13,267
E se fosse distrutto?
La carriera di O'Meara?

484
00:43:15,438 --> 00:43:18,748
Smettila di sognarmi come qualcuno che non sono.
Datemelo.

485
00:43:27,719 --> 00:43:32,315
Alcune settimane dopo, Lowe subentrò
Il rapporto di O'Meara a Lord Bathurst,

486
00:43:32,959 --> 00:43:35,757
L'immediato superiore di Lowe.

487
00:43:36,239 --> 00:43:40,949
Era stato lui a dargli il nome,
e chi lo stava spiando adesso.

488
00:43:41,359 --> 00:43:44,157
A Lowe servirebbero più di 2 anni
espellere O'Meara.

489
00:43:44,319 --> 00:43:47,117
due lunghi anni
durante il quale ci sentiamo

490
00:43:47,279 --> 00:43:49,190
che il mondo ci aveva dimenticato.

491
00:43:55,998 --> 00:43:58,148
CIPRIANI:
Cosa ti fa pensare che morirai qui?

492
00:44:01,558 --> 00:44:03,390
- Un sensitivo.
- OH!

493
00:44:05,839 --> 00:44:08,353
Aveva predetto che sarei morto
alla stessa età di Josefina.

494
00:44:09,919 --> 00:44:13,116
È morta a 51 anni.
Fai i conti. Me ne restano 4.

495
00:44:14,719 --> 00:44:17,552
E verrà da un'ulcera allo stomaco,
come mio padre.

496
00:44:22,799 --> 00:44:26,792
Il mio amuleto.
Il primo Napoleone ad essere coniato.

497
00:44:33,759 --> 00:44:35,590
Napoleone, il primo.

498
00:44:43,358 --> 00:44:45,077
È una leggenda marinara.

499
00:44:45,399 --> 00:44:49,108
Cerchieremo la moneta
e prenderemo il posto l'uno dell'altro.

500
00:44:50,439 --> 00:44:51,792
Pronto?

501
00:44:55,799 --> 00:44:57,391
Ora raccogli la moneta.

502
00:44:57,559 --> 00:44:59,151
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Dai.

503
00:45:09,399 --> 00:45:12,994
Ho fatto la mia parte,
È il tuo turno di soddisfare i tuoi.

504
00:45:13,719 --> 00:45:15,311
Un motivo valido.

505
00:45:15,959 --> 00:45:19,110
Quando trovi quel motivo,
puoi lasciare l'isola.

506
00:45:19,479 --> 00:45:21,470
Un bagno caldo, Maestà?

507
00:46:13,959 --> 00:46:16,712
Quando trovi il motivo,
puoi lasciare l'isola.

508
00:46:25,639 --> 00:46:27,038
Riposati, tenente.

509
00:46:27,559 --> 00:46:29,595
E' la prima volta
Lo racconto a un ufficiale inglese.

510
00:46:29,759 --> 00:46:31,989
Non farlo di nuovo,
Potrebbe piacermi.

511
00:46:32,399 --> 00:46:33,878
Cosa stai leggendo?

512
00:46:34,239 --> 00:46:37,151
un articolo
riguardo alla maschera di ferro, Sire...

513
00:46:37,319 --> 00:46:38,388
Signore...

514
00:46:39,799 --> 00:46:43,587
- Il presunto gemello di Luigi XIV?
- SÌ.

515
00:46:44,199 --> 00:46:46,759
Richelieu ne parla
nelle sue memorie.

516
00:46:47,679 --> 00:46:49,670
Sai che un uomo mi ha mostrato,
in tutta serietà,

517
00:46:49,840 --> 00:46:52,990
che ero un discendente diretto
di quella maschera di ferro

518
00:46:53,479 --> 00:46:56,391
e, di conseguenza,
il legittimo erede di Luigi XIII?

519
00:46:57,319 --> 00:46:58,672
Veramente?

520
00:46:59,999 --> 00:47:02,308
Lo vedi?
Era disposto a credermi.

521
00:47:02,839 --> 00:47:06,036
Gli uomini sarebbero in grado di farlo
sacrifica la tua ragione per il fascino.

522
00:47:07,359 --> 00:47:09,714
Dai. Facciamo un giro.

523
00:47:29,679 --> 00:47:31,352
Boney è fuori!

524
00:47:33,480 --> 00:47:35,596
Attenzione! Formare.

525
00:47:36,599 --> 00:47:37,873
Formiamo!

526
00:47:54,439 --> 00:47:55,792
Sopra!

527
00:48:58,880 --> 00:49:00,916
La tua isola è molto mal difesa.

528
00:50:05,599 --> 00:50:08,796
Avevo appena riconosciuto il terreno,
come prima di ogni battaglia.

529
00:50:09,639 --> 00:50:13,314
Aveva solo bisogno di trasmettere ordini
e aspetta il momento giusto.

530
00:50:20,160 --> 00:50:22,799
Anch'io mi sentivo in esilio.

531
00:50:22,960 --> 00:50:25,838
Penso senza il ritorno di Betsy
Non avrei potuto sopportarlo.

532
00:50:26,040 --> 00:50:29,077
Il tuo soggiorno a Londra
Mi era sembrato infinito.

533
00:50:31,680 --> 00:50:32,908
Signore, signora...

534
00:50:34,319 --> 00:50:37,356
Salve, tenente.
Come sta Boney?

535
00:50:37,919 --> 00:50:39,068
Molto bene.

536
00:50:41,839 --> 00:50:43,670
Signorina Balcombe, è...

537
00:50:43,959 --> 00:50:46,632
Io cosa, tenente?

538
00:50:47,559 --> 00:50:48,753
Benvenuto.

539
00:50:50,639 --> 00:50:53,278
- Sii il benvenuto.
- Grazie.

540
00:50:55,479 --> 00:50:58,789
Potresti minacciare di uccidere
gli schiavi che trasportano quei bauli?

541
00:50:58,959 --> 00:51:01,554
Quei ricordi di Londra
Sono estremamente fragili.

542
00:51:02,040 --> 00:51:03,758
Risponderò per loro con la mia vita.

543
00:51:04,280 --> 00:51:05,759
Grazie.

544
00:51:10,040 --> 00:51:12,270
Il giorno successivo
al suo ritorno a Sant'Elena,

545
00:51:12,440 --> 00:51:15,989
Furono invitati i Balcombe
pranzare con l'Imperatore.

546
00:51:16,720 --> 00:51:18,914
Albine de Montholon
Ero incinta.

547
00:51:19,079 --> 00:51:22,276
Una gravidanza strategica
stava già diventando pesante.

548
00:51:27,159 --> 00:51:30,629
In Inghilterra, il fratello del reggente
difende Napoleone.

549
00:51:30,799 --> 00:51:33,233
Le correnti
favorevoli all'Imperatore si accentuano,

550
00:51:33,399 --> 00:51:36,072
non solo in Europa
ma anche nel Nuovo Mondo.

551
00:51:36,239 --> 00:51:38,799
I giornali ne sono pieni
lettere contro il governatore.

552
00:51:38,959 --> 00:51:41,190
Nessuno lo vuole,
nemmeno sua moglie.

553
00:51:59,960 --> 00:52:01,075
Ehi...

554
00:52:06,479 --> 00:52:07,878
Salta, salta...

555
00:52:12,759 --> 00:52:15,068
Salta, salta...

556
00:52:19,279 --> 00:52:21,793
Betsy non dovrebbe restare
in Inghilterra?

557
00:52:21,999 --> 00:52:24,195
È lei che voleva tornare.

558
00:52:43,800 --> 00:52:47,508
Beh, non mi sprecherai
niente scherzo oggi?

559
00:52:47,959 --> 00:52:50,519
Un anno di esilio,
lontano dall'uomo che amo,

560
00:52:50,679 --> 00:52:52,715
Non è già abbastanza la sofferenza?
per meritarlo?

561
00:52:53,359 --> 00:52:56,431
L'amore non è combinato
né nel passato né nel futuro, Betsy,

562
00:52:57,239 --> 00:52:58,752
ma nel presente.

563
00:52:59,559 --> 00:53:01,675
E il presente è grasso e malato.

564
00:53:07,840 --> 00:53:09,876
Mi ami, lo so.

565
00:53:11,880 --> 00:53:13,677
L'Imperatore non ti ama.

566
00:53:15,920 --> 00:53:17,672
Contraddisci i suoi piani.

567
00:53:20,120 --> 00:53:23,476
Non è la passione che vuoi
rappresentare nel suo ultimo atto.

568
00:53:28,040 --> 00:53:30,110
Quando ti ha visto stamattina,

569
00:53:30,760 --> 00:53:33,432
così bello...

570
00:53:35,279 --> 00:53:36,837
ne era quasi risentito.

571
00:53:39,239 --> 00:53:40,797
Per essere diventata una donna?

572
00:53:52,040 --> 00:53:54,349
Non scegliere quella strada, Betsy.

573
00:53:56,200 --> 00:53:59,192
È affollato di donne
che per me non sono niente,

574
00:54:00,880 --> 00:54:03,553
come colui che ci guarda
in questo momento.

575
00:54:07,360 --> 00:54:09,271
Non c'è amore nel mio letto.

576
00:54:10,480 --> 00:54:12,710
Solo favori e cambiali.

577
00:54:14,840 --> 00:54:16,670
È quello che vuoi?

578
00:54:21,319 --> 00:54:22,832
Andiamo, andiamo...

579
00:54:29,160 --> 00:54:31,116
Ti insegnerò a cavalcare Hope

580
00:54:32,560 --> 00:54:35,074
e l'anno prossimo vincerai
la corsa di Deadwood.

581
00:54:36,240 --> 00:54:40,153
Immagina la rabbia di Lowe
quando lo scopre.

582
00:54:44,400 --> 00:54:45,833
Dai.

583
00:54:54,480 --> 00:54:57,836
Vuoi restare su quest'isola per 10 anni?
Io non.

584
00:54:59,360 --> 00:55:03,637
Ha una salute di ferro.
Sopravvissuto al ritiro della Russia.

585
00:55:06,039 --> 00:55:07,358
Dobbiamo fare qualcosa,

586
00:55:07,519 --> 00:55:10,717
prima di scopare la vergine
inglesi e diseredarci.

587
00:55:14,880 --> 00:55:17,440
Lo faranno, vero?

588
00:55:17,920 --> 00:55:19,956
A meno che non lo facciano gli inglesi.

589
00:55:21,000 --> 00:55:23,639
Non è tradizione?
Lasciarli sparare prima?

590
00:55:33,280 --> 00:55:34,599
Dormi?

591
00:55:35,320 --> 00:55:36,309
No.

592
00:55:37,640 --> 00:55:39,756
Un grande uomo non dorme mai.

593
00:55:41,000 --> 00:55:42,991
Cerco di diventarlo.

594
00:55:43,160 --> 00:55:45,593
Non sforzarti troppo, figliolo.

595
00:55:46,279 --> 00:55:48,554
È una malattia che non ha cura.

596
00:55:50,880 --> 00:55:53,917
Come può un uomo
che ha avuto il mondo nelle sue mani

597
00:55:54,920 --> 00:55:56,751
accettare di non essere più niente?

598
00:55:57,840 --> 00:56:01,992
No, l'essere non è niente.
Per essere se stesso, finalmente.

599
00:56:03,440 --> 00:56:06,352
hai sempre vissuto
come in un libro di storia.

600
00:56:06,960 --> 00:56:09,155
Ti resta poco per iniziare a vivere.

601
00:56:12,600 --> 00:56:15,797
Napoleone è morto,
Viva Naboulio.

602
00:56:16,520 --> 00:56:20,593
Naboulio...
È così lontano da me...

603
00:56:21,280 --> 00:56:22,998
Sciocchezze!

604
00:56:23,680 --> 00:56:27,389
L'ho visto questo pomeriggio,
con Betsy, vicino al recinto.

605
00:56:28,199 --> 00:56:31,635
Ah... mi paghi tu
per vedere tutto, Vostra Maestà.

606
00:56:32,840 --> 00:56:35,798
Lo vuoi o no?

607
00:56:39,120 --> 00:56:42,112
Guarda come puoi parlare
in modo semplice quando vuoi?

608
00:56:44,800 --> 00:56:48,270
Quelle pozioni hanno lo stesso effetto su di me
E se li prendessi?

609
00:56:56,240 --> 00:56:57,958
Ti senti meglio, Sire?

610
00:57:01,360 --> 00:57:03,874
non male
questo veniva da Costanza.

611
00:57:27,600 --> 00:57:30,239
- Perché questa citazione?
- Solo per chiacchierare.

612
00:57:31,200 --> 00:57:32,679
Per favore, siediti.

613
00:57:34,680 --> 00:57:36,477
Questo posto ti sta bene.

614
00:57:37,077 --> 00:57:39,193
I rami sono contorti quanto te.

615
00:57:41,797 --> 00:57:43,469
Cavalchi male come ti vesti.

616
00:57:44,677 --> 00:57:47,192
Guido per compiacere me stesso
a me non ad altri.

617
00:57:47,638 --> 00:57:51,472
L'Imperatore ti rispetta.
Sarai più abile di me.

618
00:57:55,518 --> 00:57:57,349
Quanto pensi di ricavarne?

619
00:57:59,398 --> 00:58:02,993
Ah, avevo una pessima opinione
da te, cosa che pensavo fosse esagerata.

620
00:58:04,119 --> 00:58:06,474
Ma era al di sotto della realtà.

621
00:58:08,759 --> 00:58:10,272
Non mi dirai che lo ami.

622
00:58:14,919 --> 00:58:17,035
È più serio di quanto immaginassi.

623
00:58:17,959 --> 00:58:21,270
Come cortigiana, mi hai divertito.
Come amante, mi compatisci.

624
00:58:21,440 --> 00:58:24,193
Lo hai guardato bene? Lo è
grasso e diventa calvo.

625
00:58:25,840 --> 00:58:28,513
Sei innamorato dell'amore, piccolo.

626
00:58:29,200 --> 00:58:33,637
Lo accompagno a letto. e
quel letto non scricchiola molto, credimi.

627
00:58:35,040 --> 00:58:37,918
Te ne sarai semplicemente dimenticato
tu cosa vuol dire amare.

628
00:58:38,081 --> 00:58:40,959
L'amore è come la verginità.
Quando sanguina, è perduto.

629
00:58:41,601 --> 00:58:45,435
Quando l'Imperatore avrà il tuo,
Ti getterà via, con le sue lenzuola macchiate.

630
00:58:45,721 --> 00:58:47,439
Dai, pensaci.

631
00:58:47,801 --> 00:58:51,237
Chi è la donna che ti piace di più?
è durato? Quello che hai amato di più?

632
00:58:51,481 --> 00:58:52,834
Giuseppina!

633
00:58:53,441 --> 00:58:54,715
Era più vecchio di lui.

634
00:58:54,881 --> 00:58:57,350
Per quanto riguarda le donne, l'esperienza gli piace.

635
00:58:57,562 --> 00:59:01,237
Raramente la loro conversazione e
mai il tuo desiderio di esclusività.

636
00:59:01,442 --> 00:59:02,921
Sei disposto a condividerlo?

637
00:59:03,082 --> 00:59:04,800
E tu, perderlo?

638
00:59:15,323 --> 00:59:17,632
PARIGI 15 DICEMBRE 1840

639
00:59:19,923 --> 00:59:23,074
Betsy. Betsy Balcombe.

640
00:59:23,243 --> 00:59:26,155
Quella piccola peste
Aveva l'anima di una cortigiana.

641
00:59:27,323 --> 00:59:30,361
Dovresti sapere
Ero in prima fila.

642
00:59:31,644 --> 00:59:34,636
I tuoi sentimenti per
Napoleone era sincero.

643
00:59:35,484 --> 00:59:39,363
Senza dubbio è stato visto
dalla prima riga.

644
00:59:40,684 --> 00:59:42,595
Comunque sia, non ho il suo indirizzo.

645
00:59:42,764 --> 00:59:47,759
So solo che ha un immenso
piantagione a Baton Rouge, Louisiana.

646
00:59:49,245 --> 00:59:50,758
Hai rivisto Lowe?

647
00:59:51,885 --> 00:59:53,204
No.

648
00:59:53,685 --> 00:59:56,757
Avrà fatto una brutta faccia
vedendo passare il corteo.

649
00:59:58,685 --> 01:00:00,198
E' qui.

650
01:00:01,005 --> 01:00:03,041
Il Ministro della Polizia
ha avvertito della sua presenza,

651
01:00:03,205 --> 01:00:05,481
in un piccolo albergo in Rue aux Fèves.

652
01:00:05,726 --> 01:00:08,286
Sarà molto diverso da Plantation House.

653
01:00:14,246 --> 01:00:17,716
In ogni caso, non credo che lo dimenticherò
mai il tuo compleanno.

654
01:00:19,566 --> 01:00:24,277
L'idea di un piano di fuga
Doveva essere la sua ossessione, vero?

655
01:00:26,887 --> 01:00:30,197
Sapevamo che era correlato a
il console di Francia in Brasile,

656
01:00:30,367 --> 01:00:32,756
che ha molestato il
bonapartisti in esilio.

657
01:00:33,967 --> 01:00:37,039
Tuttavia, la trama
lasciò Rio de Janeiro.

658
01:00:39,807 --> 01:00:42,003
CORCOVADO, BRASILE, 1817

659
01:00:54,288 --> 01:00:55,960
Generale Van Hogendorp?

660
01:00:58,049 --> 01:00:59,323
Capitano Carpentiere.

661
01:01:00,289 --> 01:01:03,167
Mi hanno detto moltissime cose
Buono da parte tua, Capitano.

662
01:01:03,329 --> 01:01:06,958
3.000 uomini, 500 cannoni e a
venti batterie di mortaio.

663
01:01:08,649 --> 01:01:10,446
E la difesa via mare?

664
01:01:10,609 --> 01:01:13,123
Due navi in pattuglia
in giro per l'isola,

665
01:01:13,289 --> 01:01:15,440
in direzioni opposte, giorno e notte.

666
01:01:16,050 --> 01:01:17,881
A meno che non ci sia una tempesta.

667
01:01:18,370 --> 01:01:20,201
A luglio la nebbia è fittissima

668
01:01:20,370 --> 01:01:23,362
che non si può distinguere
la costa dell'isola.

669
01:01:23,770 --> 01:01:26,887
-Come farà l'Imperatore a sapere che stiamo arrivando?
- Grazie a questo.

670
01:01:28,970 --> 01:01:31,359
La sezione giochi
dalla cronaca del mattino.

671
01:01:31,730 --> 01:01:33,767
È gestito da un bonapartista.

672
01:01:34,651 --> 01:01:38,963
L'Imperatore ed io
comunichiamo attraverso quei cruciverba

673
01:01:39,131 --> 01:01:42,043
grazie ad un codice creato
dallo stesso Napoleone.

674
01:01:45,651 --> 01:01:48,449
Gli Stati Uniti sono una nazione il cui
I principi sembrano i vostri, Sire.

675
01:01:48,611 --> 01:01:51,046
Sebbene quel progetto
la fuga è riuscita

676
01:01:51,212 --> 01:01:55,524
Sarei libero solo nel
anonimato, e anonimo solo morto.

677
01:01:56,132 --> 01:01:57,451
Ma, Sire, io...

678
01:02:16,253 --> 01:02:18,005
L’unica cosa rimasta è il suicidio.

679
01:02:18,613 --> 01:02:21,446
Già. La soluzione del codardo.

680
01:02:24,934 --> 01:02:26,413
O quelli disperati.

681
01:02:26,774 --> 01:02:27,889
Forse.

682
01:02:29,894 --> 01:02:31,771
Ma senza regina non c’è alveare.

683
01:02:32,374 --> 01:02:34,251
Dimentichi che l'alveare
Ha rinunciato alla regina.

684
01:02:43,015 --> 01:02:44,448
Non voglio più regnare.

685
01:02:47,575 --> 01:02:49,691
Voglio essere una semplice ape.

686
01:02:49,855 --> 01:02:51,891
- Eccolo.
- Quello?

687
01:02:53,215 --> 01:02:55,331
Il motivo valido per lasciare l'isola:

688
01:02:55,775 --> 01:02:57,447
Sii una semplice ape.

689
01:03:06,136 --> 01:03:08,855
E per questo l'Imperatore deve morire.

690
01:03:10,176 --> 01:03:13,054
- Spinga, signora.
- Brava, brava ragazza.

691
01:03:16,777 --> 01:03:18,654
Ancora una volta, spingi!

692
01:03:22,897 --> 01:03:25,172
Spingere. Con più forza!

693
01:03:25,457 --> 01:03:27,175
Ora andiamo. Spingere!

694
01:03:41,618 --> 01:03:43,495
È una ragazza, Sire.

695
01:03:44,858 --> 01:03:46,610
Mi congratulo con te, Montholon.

696
01:04:13,620 --> 01:04:15,611
- Signore...
- Benvenute, signore.

697
01:04:15,780 --> 01:04:19,978
Signore? Questi francesi
Sanno come trattare una ragazza.

698
01:04:25,980 --> 01:04:28,097
Un piccolo regalo per il mio amico Basil!

699
01:04:45,022 --> 01:04:46,455
Qual è il problema?

700
01:04:48,782 --> 01:04:50,454
Il vino di Costanza...

701
01:04:51,422 --> 01:04:53,253
Tentano di avvelenare l'Imperatore.

702
01:04:53,422 --> 01:04:57,051
- Stretching, vado a cercare O'Meara.
- Non mi fido di lui.

703
01:04:57,382 --> 01:04:59,213
Prenditi cura di lei.

704
01:05:00,142 --> 01:05:01,131
Basilico...

705
01:05:03,223 --> 01:05:05,373
Devo chiederti un favore...

706
01:05:06,823 --> 01:05:08,541
Un favore senza domande.

707
01:05:33,224 --> 01:05:35,499
- Va bene, puoi andare.
- Sicuro?

708
01:05:36,185 --> 01:05:37,937
Te l'ho detto senza fare domande.

709
01:05:58,146 --> 01:05:59,625
Sono stato avvelenato?

710
01:06:00,786 --> 01:06:01,980
Arsenico.

711
01:06:02,546 --> 01:06:06,300
-Chi te l'ha comprato?
- Chi non l'ha fatto?

712
01:06:06,466 --> 01:06:09,538
A causa dei topi, ricevo
ordini da tutta l'isola.

713
01:06:11,347 --> 01:06:12,621
Conosci qualche antidoto?

714
01:06:12,947 --> 01:06:15,415
A piccole dosi, sì. Basta.

715
01:06:15,987 --> 01:06:18,547
Ma hai un altro male contro
quello che non posso fare nulla.

716
01:06:18,707 --> 01:06:19,901
Quanto è terribile?

717
01:06:20,507 --> 01:06:22,225
Di cosa è morto tuo padre?

718
01:06:23,507 --> 01:06:25,259
Da un'ulcera allo stomaco.

719
01:06:26,387 --> 01:06:28,025
Perché...?

720
01:06:35,668 --> 01:06:37,704
GOURGAUD. tre giorni
Successivamente Cipriani morì.

721
01:06:37,868 --> 01:06:39,426
Apparentemente appendicite acuta.

722
01:06:39,588 --> 01:06:41,704
E secondo voi di cosa sarebbe morto?

723
01:06:41,868 --> 01:06:43,779
Chiedi a O'Meara.
Non mi sono mai fidato di lui.

724
01:06:43,948 --> 01:06:45,779
A volte era un ufficiale
inglese, altro, dottore,

725
01:06:45,949 --> 01:06:48,019
e non sapevi mai a chi ti stavi rivolgendo.

726
01:06:48,429 --> 01:06:49,544
Tuttavia,

727
01:06:50,149 --> 01:06:54,222
L'Imperatore avrebbe le sue ragioni
lasciargli 100.000 franchi.

728
01:06:56,669 --> 01:06:59,820
L'imperatore lo sapeva?
Stavano cercando di avvelenarlo?

729
01:07:00,909 --> 01:07:03,184
Finanziariamente, lo sapevo
L'inglese non aveva scelta.

730
01:07:03,590 --> 01:07:06,707
Ma da lì a sospettarci...

731
01:07:08,950 --> 01:07:11,942
Me lo avrebbe detto. IO
Era il suo preferito, sai?

732
01:07:14,670 --> 01:07:16,786
Posso farti una domanda fastidiosa?

733
01:07:16,950 --> 01:07:18,906
Niente mi dà più fastidio. Ho sentito tutto.

734
01:07:19,430 --> 01:07:23,709
Quali erano le vere ragioni
della sua rottura con l'Imperatore?

735
01:07:24,231 --> 01:07:26,665
Non c'è mai stata una rottura
tra me e l'Imperatore.

736
01:07:26,831 --> 01:07:28,742
Faceva tutto parte del piano.

737
01:07:31,911 --> 01:07:33,026
Del piano?

738
01:07:34,031 --> 01:07:35,180
Quale piano?

739
01:07:37,311 --> 01:07:39,507
È successo subito dopo
della morte di Cipriani.

740
01:07:39,672 --> 01:07:41,025
L'Imperatore rimase sgomento.

741
01:07:41,192 --> 01:07:43,069
Era stato rinchiuso per settimane
nella sua stanza.

742
01:07:43,232 --> 01:07:45,109
Senza voler vedere nessuno.

743
01:07:45,272 --> 01:07:46,990
Fino a quel giorno...

744
01:08:04,713 --> 01:08:07,705
Vostra Maestà. signore Hudson
Lowe, governatore dell'isola.

745
01:08:12,273 --> 01:08:13,627
Generale...

746
01:08:36,155 --> 01:08:39,147
A Sant'Elena c'è penuria
di cibo e foraggio.

747
01:08:40,395 --> 01:08:43,114
E' l'ottava volta
prodotto dal mio arrivo.

748
01:08:43,715 --> 01:08:45,307
E non sarà l'ultimo.

749
01:08:45,955 --> 01:08:48,868
- Conosci il motivo?
- Dobbiamo importare tutto.

750
01:08:49,876 --> 01:08:52,674
Il motivo è che, signore
Lowe non sa come gestire.

751
01:08:52,836 --> 01:08:56,272
Scavare trincee, innalzare torri,

752
01:08:56,996 --> 01:08:59,988
È sempre pronto a combattere,

753
01:09:00,676 --> 01:09:02,667
ma omette di costruire un magazzino.

754
01:09:24,038 --> 01:09:26,268
Hai sicuramente le istruzioni.
per uccidermi lentamente.

755
01:09:26,438 --> 01:09:29,987
Lo stai facendo da solo,
rifiutarsi di consultare un medico.

756
01:09:30,198 --> 01:09:32,666
O'Meara è stato eccellente
e tu lo hai licenziato.

757
01:09:33,358 --> 01:09:37,715
È un tenente generale ma
Si comporta come una sentinella.

758
01:09:39,598 --> 01:09:44,195
La sua ultima fuga ha causato
60.000 morti a Waterloo.

759
01:09:44,959 --> 01:09:46,631
Capirai che prendo le mie precauzioni.

760
01:09:46,839 --> 01:09:48,318
Beh, li prende male.

761
01:09:49,919 --> 01:09:53,514
Per controllare Sant'Elena
Basterebbe controllarne le valli,

762
01:09:54,199 --> 01:09:57,157
una dozzina di bancarelle
da cambiare ogni 15 giorni.

763
01:09:57,319 --> 01:10:00,676
Potrei licenziare mille uomini e
inserire il budget di Bathurst.

764
01:10:00,840 --> 01:10:04,310
Mi chiedo cosa stia aspettando Bathurst?
nominarlo governatore dell'isola.

765
01:10:07,720 --> 01:10:10,154
All'Isola d'Elba non è andata poi così male.

766
01:10:10,640 --> 01:10:13,393
Ora ha strade, ponti
e un'industria fiorente.

767
01:10:13,560 --> 01:10:15,517
Se la mia condotta non fosse approvata,

768
01:10:15,681 --> 01:10:18,036
mi avrebbero sostituito
molto tempo fa.

769
01:10:18,201 --> 01:10:19,998
Eseguo fedelmente le mie istruzioni.

770
01:10:20,161 --> 01:10:23,437
Le tue istruzioni... No!
Ha un'altra parola in bocca!

771
01:10:23,881 --> 01:10:27,840
Un boia ha istruzioni.
Fai come lui, esegui e finiamola.

772
01:10:28,441 --> 01:10:30,352
Tutto questo, per fortuna, mi sfugge.

773
01:10:30,641 --> 01:10:32,712
Mi vedi molto felice,
Penserai che sono fortunato.

774
01:10:32,882 --> 01:10:35,521
Signore, non sono venuto per essere insultato.

775
01:10:35,682 --> 01:10:38,242
- Beh, non essendo venuto.
- Mi fai sorridere.

776
01:10:40,002 --> 01:10:42,197
Bene, approfittane, perché non durerà.

777
01:10:45,122 --> 01:10:48,080
Tra qualche anno sarà sepolto
sotto la polvere dell'oblio.

778
01:10:49,042 --> 01:10:51,318
E finirà solo con i suoi rimpianti.

779
01:10:59,883 --> 01:11:01,714
Cosa stai cercando di dirmi, generale?

780
01:11:01,883 --> 01:11:03,441
Che l'Imperatore ha simulato la sua malattia

781
01:11:03,603 --> 01:11:06,800
per convincere il Governatore di ciò
Non hai avuto la forza di scappare?

782
01:11:06,963 --> 01:11:09,558
Mi dispiace, lo sono
vincolato dal segreto.

783
01:11:11,164 --> 01:11:12,643
Il segreto non lo forzava troppo

784
01:11:12,804 --> 01:11:17,355
mentre gli davo informazioni
da Longwood a Sir Lowe, prima di me.

785
01:11:18,884 --> 01:11:22,320
-Anche quello faceva parte del piano?
- Ovviamente!

786
01:11:23,564 --> 01:11:25,635
Chiedo solo di esserne convinto.

787
01:11:27,045 --> 01:11:28,956
Ho la tua parola ufficiale?

788
01:11:34,445 --> 01:11:38,484
Invidia i Montholon e così è stato
la spudoratezza di dirmelo!

789
01:11:38,685 --> 01:11:40,755
È colpa mia se sono troppo sincero?

790
01:11:40,925 --> 01:11:43,645
Non è bello dirlo
tutto quello che si pensa!

791
01:11:43,806 --> 01:11:47,924
Bisogna saper fingere e coltivare
l'arte di vivere in società!

792
01:11:48,446 --> 01:11:51,563
Vuoi andare? beh,
vai via! Non lo terrò!

793
01:11:53,726 --> 01:11:55,398
Ci vediamo nell'altro mondo!

794
01:12:08,367 --> 01:12:12,076
Per poter mandare un messaggio alla Francia.

795
01:12:12,247 --> 01:12:14,886
Il piano era che io
ha svolto il ruolo di traditore

796
01:12:15,047 --> 01:12:16,845
e diffondere calunnie

797
01:12:17,008 --> 01:12:20,205
quindi il mio licenziamento
non desterà sospetti.

798
01:12:40,369 --> 01:12:44,885
Secondo il piano, ho preso un biglietto per
la prima nave per l'Inghilterra.

799
01:12:48,289 --> 01:12:51,122
Sull'Isola dell'Ascensione lo è
dove avrei dovuto trovarli.

800
01:13:06,610 --> 01:13:07,838
Madre di Dio!

801
01:13:08,530 --> 01:13:10,328
Non ha alcun senso.

802
01:13:10,491 --> 01:13:11,924
Non mi credi?

803
01:13:14,371 --> 01:13:18,330
Questo è il piano di atterraggio
che ho consegnato agli americani.

804
01:13:18,491 --> 01:13:20,766
Van Hogendorp me lo ha restituito al 21'.

805
01:13:20,931 --> 01:13:24,810
- Riconosci il testo?
- Non può essere!

806
01:13:24,971 --> 01:13:27,532
La notte dello sbarco,

807
01:13:27,692 --> 01:13:31,287
La Plantation House ha tenuto un ballo
per il compleanno del Governatore.

808
01:13:45,893 --> 01:13:47,531
Sai cosa rispose l'Imperatore?

809
01:13:49,093 --> 01:13:51,812
"Perché pensi che io abbia scelto te?
come ministro delle Finanze?

810
01:13:51,973 --> 01:13:53,531
A causa del tuo senso economico?

811
01:13:53,693 --> 01:13:57,083
Per l'amor di Dio, no! Per il tuo
talento come spendaccione. "

812
01:13:57,253 --> 01:14:01,212
Dicono che si fidi molto
il parere del maresciallo.

813
01:14:01,374 --> 01:14:05,003
Dovresti saperlo quando il
L'Imperatore chiede un parere

814
01:14:05,334 --> 01:14:07,325
Sta solo a loro condividere i loro.

815
01:14:09,894 --> 01:14:11,168
- Come si chiama?
-Sabrina.

816
01:14:11,334 --> 01:14:13,245
Sabrina Bel nome.

817
01:14:20,975 --> 01:14:23,535
Penso che sia la festa più bella
a cui ho partecipato...

818
01:14:26,975 --> 01:14:29,808
Una donna deve sposarsi
alla sua giovanissima figlia.

819
01:14:30,135 --> 01:14:31,807
Averla intorno invecchia,

820
01:14:31,975 --> 01:14:35,285
soprattutto a te, caro,
con la sua salute così fragile.

821
01:16:22,902 --> 01:16:24,654
No, per favore continua.

822
01:16:24,822 --> 01:16:26,494
Non mi sento molto bene.
Penso che andrò in pensione.

823
01:16:26,662 --> 01:16:28,493
- Niente di grave, spero.
- No.

824
01:16:28,662 --> 01:16:31,017
- Vuoi che ti accompagni?
- Non è niente, grazie.

825
01:16:31,182 --> 01:16:32,615
Buon divertimento per entrambi.

826
01:16:33,222 --> 01:16:35,656
Eccellenza, il
la serata è stata ammirevole.

827
01:16:36,782 --> 01:16:38,102
Grazie.

828
01:16:55,223 --> 01:16:57,260
Buon compleanno, Sir Lowe.

829
01:17:15,985 --> 01:17:17,782
Siamo pronti, maresciallo.

830
01:17:38,026 --> 01:17:39,744
Sono sulla spiaggia, Sire.

831
01:17:54,467 --> 01:17:58,142
Da Fontainebleau, so che il nostro
Gli addii non sono mai definitivi.

832
01:18:07,348 --> 01:18:09,703
Sire, ti stanno aspettando.

833
01:18:25,749 --> 01:18:28,468
Sire, quegli uomini
Rischiano la vita per te.

834
01:18:29,269 --> 01:18:30,782
Van Hogendorp...

835
01:18:41,830 --> 01:18:44,867
Ecco, vai a cercare l'aiutante di campo.

836
01:18:55,190 --> 01:18:57,260
Signorina Betsy, me lo concedete?
l'onore di questo ballo?

837
01:18:57,431 --> 01:18:58,625
Ovviamente.

838
01:19:02,111 --> 01:19:05,626
-C'è una cosa che voglio dirti...
- No, per favore, tenente.

839
01:19:05,791 --> 01:19:09,067
Non posso tacere
Ancora un po' o scoppierò.

840
01:19:09,671 --> 01:19:12,663
- Bene, allora ti ascolto.
-Beh...

841
01:19:13,031 --> 01:19:17,105
Tenente! Generale Bonaparte
richiede la tua presenza a Longwood.

842
01:19:20,072 --> 01:19:21,630
Mi scusi.

843
01:19:58,594 --> 01:19:59,913
Cosa sta succedendo?

844
01:20:00,434 --> 01:20:01,992
Questo non mi piace.

845
01:20:18,355 --> 01:20:21,427
- Mi ha chiamato, signore?
- Esatto, tenente.

846
01:20:22,475 --> 01:20:24,785
Alcuni corsari cercheranno di rapirmi.

847
01:20:25,476 --> 01:20:27,228
Vai a dirlo al Governatore.

848
01:20:27,516 --> 01:20:29,154
- Rapirlo?
- SÌ.

849
01:20:29,396 --> 01:20:31,387
Sbarcano in questo stesso
momento a Sandy Bay.

850
01:20:31,916 --> 01:20:33,588
Mi chiuderò a Longwood e mi difenderò.

851
01:20:33,756 --> 01:20:35,394
Buona notte.

852
01:20:36,996 --> 01:20:38,907
Ho detto "buonanotte", tenente.

853
01:21:21,279 --> 01:21:23,554
C'è un pianerottolo, signore. A Sandy Bay.

854
01:21:23,719 --> 01:21:24,993
Mi scusi.

855
01:21:28,479 --> 01:21:30,868
- Dov'è Bonaparte?
- A Longwood.

856
01:21:31,039 --> 01:21:32,950
- Mi manda a dirtelo.
- Ha fatto cosa?

857
01:21:33,599 --> 01:21:35,989
Dice che ci sono dei corsari
Tentano di rapirlo.

858
01:21:36,600 --> 01:21:37,828
Allerta gli uomini.

859
01:21:38,000 --> 01:21:40,230
Tutti gli ufficiali, a
stalle immediatamente.

860
01:21:46,920 --> 01:21:49,070
-È successo qualcosa all'Imperatore?
-No, non preoccuparti.

861
01:21:49,240 --> 01:21:50,389
Funzionari...

862
01:22:01,881 --> 01:22:04,634
Pensavo alla guardia costiera
Erano tornati al porto.

863
01:22:05,001 --> 01:22:06,753
E sono tornati al porto.

864
01:22:12,522 --> 01:22:14,478
- Dillo subito a Plantation House.
- Sì, signore!

865
01:22:14,642 --> 01:22:17,281
Abbiamo bisogno di rinforzi. Alle armi!

866
01:22:39,203 --> 01:22:40,716
Sparare!

867
01:22:44,364 --> 01:22:45,592
Scendere!

868
01:22:49,044 --> 01:22:50,033
Fuoco!

869
01:22:58,964 --> 01:23:00,238
Mettiti al riparo dietro le rocce!

870
01:23:00,404 --> 01:23:02,600
- L'Imperatore non verrà!
- Come mai non verrà?

871
01:23:06,725 --> 01:23:07,840
NO!

872
01:23:08,005 --> 01:23:11,156
Ritiratevi, generale!
Ritiro! Ritiro!

873
01:23:13,885 --> 01:23:15,159
Dai, sbrigati!

874
01:23:16,605 --> 01:23:19,962
Compagnia, carica! Carica!

875
01:24:00,488 --> 01:24:04,322
Il giorno successivo, nel suo rapporto,
Hudson Lowe ha informato Lord Bathurst

876
01:24:04,488 --> 01:24:07,525
che alcuni "commercianti di schiavi"
Hanno cercato di sbarcare sull'isola.

877
01:24:09,368 --> 01:24:11,519
Come lo hai scoperto?
Bonaparte dello sbarco?

878
01:24:11,689 --> 01:24:13,122
Non lo so, signore.

879
01:24:13,649 --> 01:24:16,368
Quando ho lasciato Longwood, il
le riprese non erano iniziate.

880
01:24:16,809 --> 01:24:18,481
Qualcuno doveva informarlo.

881
01:24:21,249 --> 01:24:23,365
Prendi i Balcombes
visitato di recente?

882
01:24:24,289 --> 01:24:25,927
L'ultima volta è stata un mese fa.

883
01:24:26,369 --> 01:24:28,041
Per quanto ne sai, intendi.

884
01:24:31,890 --> 01:24:34,643
I Balcombe lo erano
alla Plantation House ieri sera

885
01:24:34,810 --> 01:24:36,448
e anche i Bertrand.

886
01:24:37,690 --> 01:24:40,488
L'improvvisa inquietudine dei Grandi
Il maresciallo è stato molto puntuale

887
01:24:40,730 --> 01:24:42,402
alla luce di quanto accaduto.

888
01:24:46,451 --> 01:24:50,649
Il signor Balcombe ha bisogno di una vacanza.
Una vacanza molto lunga.

889
01:25:08,532 --> 01:25:11,444
Lo amo da allora
Il primo giorno che ti ho visto, Sire.

890
01:25:13,652 --> 01:25:17,008
A cavallo, eri tu l'unico
più maestoso del mondo.

891
01:25:20,853 --> 01:25:22,889
Da vicino dovevo sembrarti più piccolo.

892
01:25:26,253 --> 01:25:28,050
Soprattutto, più umano.

893
01:25:30,773 --> 01:25:33,287
Mi è stato difficile distinguere il suo volto.

894
01:25:34,413 --> 01:25:37,007
La luce del sole mi ha abbagliato.

895
01:25:42,694 --> 01:25:44,605
Pioveva a dirotto, Betsy.

896
01:25:47,054 --> 01:25:48,407
Oh sì?

897
01:25:49,894 --> 01:25:51,043
SÌ.

898
01:25:56,615 --> 01:25:58,048
Quel sorriso...

899
01:25:59,295 --> 01:26:02,446
Era lo stesso sorriso
colui che mi ha stregato, Sire.

900
01:26:03,975 --> 01:26:06,091
Nessun ritratto dell'Imperatore

901
01:26:07,335 --> 01:26:10,805
rende giustizia all'uomo
che mi sono innamorato quel giorno.

902
01:26:35,177 --> 01:26:37,327
Non sarò mai più quello che ero.

903
01:26:39,377 --> 01:26:42,687
Se pensi all'Imperatore,
Non penserai a me.

904
01:26:44,377 --> 01:26:47,369
E se pensi alla ragazza che ero,

905
01:26:47,737 --> 01:26:50,298
Non penserà nemmeno a me.

906
01:28:12,222 --> 01:28:14,531
Betsy ha portato con sé il mio cuore.

907
01:28:15,423 --> 01:28:18,415
Non ci ero mai riuscito
esprimergli i miei sentimenti.

908
01:28:20,543 --> 01:28:24,855
Dovrei aspettare 20 anni per farlo
che si sarebbe presentata un'altra occasione.

909
01:28:45,864 --> 01:28:49,698
Sono riusciti a sbarcare nonostante
la nebbia avrebbe potuto scappare.

910
01:28:50,425 --> 01:28:51,904
Perché me lo hai detto?

911
01:28:52,825 --> 01:28:55,419
Chi sfugge riconosce
essere prigioniero

912
01:28:57,945 --> 01:28:59,583
E partire, per andare dove?

913
01:29:02,825 --> 01:29:04,304
Per quanto tempo?

914
01:29:15,346 --> 01:29:17,655
Ho un accordo da proporti.

915
01:29:18,106 --> 01:29:21,735
Un accordo? Che trappola vuoi tendermi?

916
01:29:22,386 --> 01:29:24,297
L'unico che lo salva dai suoi.

917
01:29:27,107 --> 01:29:30,497
Quando sarò morto,
che non ci vorrà molto,

918
01:29:32,667 --> 01:29:34,339
Come sarai accolto in Inghilterra?

919
01:29:34,827 --> 01:29:38,581
Come un eroe. Tienilo d'occhio
Non è un compito facile.

920
01:29:39,667 --> 01:29:42,262
Se il boia è un eroe,
perché indossa un cappuccio?

921
01:29:43,068 --> 01:29:45,377
Incarnerai il
cattiva coscienza nazionale.

922
01:29:46,068 --> 01:29:48,218
Non avranno pace finché non se ne sarà andato.

923
01:29:48,388 --> 01:29:51,221
Il tuo amico Bathurst lo sarà
il primo ad evitarlo,

924
01:29:51,948 --> 01:29:54,223
e non riceverà nemmeno la pensione.

925
01:29:57,388 --> 01:29:58,980
Allora i miei soldi ti saranno utili.

926
01:29:59,749 --> 01:30:00,818
Quali soldi?

927
01:30:01,429 --> 01:30:04,819
Colui che riceverà se
accetta la mia proposta

928
01:30:06,189 --> 01:30:09,545
Desidero essere sepolto
in una tomba anonima,

929
01:30:09,709 --> 01:30:11,301
sulle rive della Senna,

930
01:30:11,829 --> 01:30:14,423
nel mezzo della città
Il francese che ho tanto amato.

931
01:30:14,949 --> 01:30:19,102
Niente di ciò che farà trasgredirà
le sue sacrosante istruzioni.

932
01:30:20,350 --> 01:30:22,022
Morirò su quest'isola.

933
01:30:23,630 --> 01:30:27,418
Tuttavia, non sarò sepolto qui.

934
01:31:01,992 --> 01:31:03,789
Prepara i bagagli, Albine.

935
01:31:05,152 --> 01:31:06,790
Parte con la barca successiva.

936
01:31:07,672 --> 01:31:10,426
Non poteva liberarsi di me in quel modo...

937
01:31:10,593 --> 01:31:12,709
La mia partenza gli è costata cara.

938
01:31:13,233 --> 01:31:15,463
I migliori anni della mia giovinezza,

939
01:31:15,633 --> 01:31:18,545
Non pensi che ne valga la pena?
un terzo della sua eredità?

940
01:31:19,353 --> 01:31:23,232
Ero il più saggio dei suoi amanti,
Me lo diceva spesso.

941
01:31:24,033 --> 01:31:27,743
Il più esperto. Il più stupido, direi.

942
01:31:29,194 --> 01:31:31,947
Come potrei incolpare la mia partenza?

943
01:31:32,114 --> 01:31:35,265
alla mia rivalità con
quella piccola vergine inglese?

944
01:31:36,914 --> 01:31:40,224
Napoleone mi ha portato via, insomma
aveva spinto via O'Meara...

945
01:31:41,114 --> 01:31:43,105
- A Gourgaud...
-E Betsy.

946
01:31:43,794 --> 01:31:46,468
Lasciarono tutti Longwood nel 1818.

947
01:31:47,555 --> 01:31:49,910
La consideri una coincidenza?

948
01:31:50,315 --> 01:31:51,464
Non lo so.

949
01:31:53,395 --> 01:31:55,306
Vent’anni dopo ancora non lo so.

950
01:31:56,995 --> 01:31:59,828
Quello che so è che Napoleone

951
01:32:00,795 --> 01:32:04,345
Non ho deciso nulla senza aver analizzato
ogni conseguenza delle loro azioni.

952
01:32:11,476 --> 01:32:14,388
È successo qualcosa a Sant'Elena
dopo la nostra partenza.

953
01:32:14,916 --> 01:32:18,751
Qualcosa che Napoleone non fece
Voleva che fossimo testimoni.

954
01:32:20,197 --> 01:32:23,553
Se hai organizzato il tuo
scappare con il più grande segreto

955
01:32:24,117 --> 01:32:26,073
e tutto è andato come previsto,

956
01:32:26,237 --> 01:32:28,307
Perché il suo piano dovrebbe fallire?

957
01:32:30,957 --> 01:32:34,552
Rispondi a questa domanda e
Sarai imperatore, colonnello.

958
01:32:36,398 --> 01:32:38,832
Ci ho creduto ereditando il suo
la fortuna riempirebbe quel vuoto...

959
01:32:41,118 --> 01:32:43,234
Ma la piccola Betsy aveva ragione.

960
01:32:43,678 --> 01:32:46,636
Ero disposto a farlo
condividerlo, ma non perderlo.

961
01:32:48,438 --> 01:32:50,269
Ho così tanti rimpianti...

962
01:32:51,238 --> 01:32:52,876
Forse è questo l'amore.

963
01:33:01,159 --> 01:33:02,877
Hai notizie di tuo marito?

964
01:33:03,039 --> 01:33:05,234
Carlo!

965
01:33:05,399 --> 01:33:09,278
In 5 anni, il mio ex marito ha sprecato
ciò che l'Imperatore gli ha lasciato in eredità.

966
01:33:10,159 --> 01:33:13,118
E ne ho trovato uno nuovo
crociata: "Napoleone III".

967
01:33:13,400 --> 01:33:16,756
Il suo colpo di stato a Boulogne
fallì miseramente in ottobre.

968
01:33:16,960 --> 01:33:20,953
E ora Charles ritrova se stesso
con il suo futuro imperatore

969
01:33:21,960 --> 01:33:26,909
nell'unico posto dove puoi scappare
dei suoi creditori: In prigione.

970
01:33:29,281 --> 01:33:30,600
HAM FORT 15 DICEMBRE 1840

971
01:33:30,761 --> 01:33:32,672
Chi è più fedele all'Imperatore?

972
01:33:33,561 --> 01:33:35,756
Quelli che permettono
I Borboni riconquistano la loro gloria,

973
01:33:36,601 --> 01:33:38,398
organizzare la restituzione delle loro spoglie?

974
01:33:40,481 --> 01:33:43,951
O chi subisce 20 anni di carcere
per aver restituito il trono a Bonaparte?

975
01:33:46,842 --> 01:33:50,391
Come puoi mettere Gourgaud
in prima pagina sui giornali,

976
01:33:50,682 --> 01:33:54,038
chiamandolo "eroe" quando
ha tradito l'Imperatore?

977
01:33:57,362 --> 01:33:59,796
Speravo che sulla sua tomba,
in presenza dei morti,

978
01:33:59,962 --> 01:34:02,430
cadde in ginocchio, chiedendo perdono.

979
01:34:03,443 --> 01:34:06,276
- Ma no...
- E tu, Generale?

980
01:34:07,763 --> 01:34:10,357
Perché non si è presentato alla riesumazione?

981
01:34:11,163 --> 01:34:14,155
Non era ancora prigioniero quando
la spedizione partì.

982
01:34:14,923 --> 01:34:18,711
Avevi paura che ci sarebbe stato?
un retrogusto di vino con arsenico?

983
01:34:20,203 --> 01:34:23,082
Ah, non dico di no
averlo considerato...

984
01:34:24,204 --> 01:34:25,956
Come tutti gli altri.

985
01:34:26,924 --> 01:34:30,997
Lo avresti chiesto al Governatore
un'autopsia, di essere stato avvelenato?

986
01:34:33,164 --> 01:34:36,361
Nel 1819 la Francia dichiarò
esilio perpetuo.

987
01:34:36,764 --> 01:34:39,074
Questo è ciò che ha accelerato la fine.

988
01:34:39,445 --> 01:34:41,276
Per l'amor di Dio, cosa è successo qui?

989
01:34:42,165 --> 01:34:46,875
Ho bisogno di alcuni fossati nel giardino
confinandoli con faggi ed eucalipti.

990
01:34:47,525 --> 01:34:52,076
Questa struttura apparentemente serve
per dare un po' di freschezza alla casa.

991
01:34:52,845 --> 01:34:54,915
E non l'avevi previsto, tenente?

992
01:34:55,085 --> 01:34:58,795
- Si prende cura del giardino, signore.
- Prenditi cura del giardino.

993
01:34:59,006 --> 01:35:04,080
E così bene che le nostre guardie
Non lo vedono, anche se sta camminando.

994
01:35:04,246 --> 01:35:06,396
- Quando è stata l'ultima volta?
- Tre settimane fa.

995
01:35:06,566 --> 01:35:09,000
Due mesi fa, signore.

996
01:35:10,286 --> 01:35:13,757
"Signore, sono costretto a ricordarglielo

997
01:35:13,927 --> 01:35:16,600
che ho l'obbligo di verificare

998
01:35:16,767 --> 01:35:18,246
la sua presenza.

999
01:35:19,247 --> 01:35:20,236
Di conseguenza,

1000
01:35:20,847 --> 01:35:24,157
Ti chiederei di concedere
all'assistente sul campo

1001
01:35:24,687 --> 01:35:27,759
un pubblico quotidiano
tra le 9 e le 11,

1002
01:35:30,287 --> 01:35:32,324
al mattino e alla sera. "

1003
01:35:39,768 --> 01:35:42,999
Porto un messaggio dal Governatore
per il generale Bonaparte.

1004
01:35:44,208 --> 01:35:46,324
Puoi dargli questa busta?

1005
01:35:47,448 --> 01:35:51,362
Devo rifiutare ciò che non c'è
indirizzato all'imperatore Napoleone.

1006
01:35:56,609 --> 01:36:00,522
Napoleone rifiutò di arrendersi
alle richieste di Lowe

1007
01:36:00,689 --> 01:36:04,887
e non importa quanto fosse inclemente il tempo,
Il mio dovere era vederlo tutti i giorni.

1008
01:36:05,330 --> 01:36:06,729
Non è stato un compito facile,

1009
01:36:06,890 --> 01:36:09,768
poiché la sua salute stava peggiorando
e rimase a letto.

1010
01:36:10,010 --> 01:36:14,959
Un giorno intravidi la figura di a
uomo coperto da un cappello bicorno.

1011
01:36:15,370 --> 01:36:18,760
Se i francesi portano
cappello quando si è seduti a tavola,

1012
01:36:18,930 --> 01:36:21,398
allora forse è stato Bonaparte.

1013
01:36:28,171 --> 01:36:31,720
Finalmente sono riuscito a vederlo con una certa chiarezza.

1014
01:36:33,811 --> 01:36:36,245
Ero a circa 70 passi da lui.

1015
01:36:38,251 --> 01:36:40,527
Aveva perso molto peso.

1016
01:36:41,732 --> 01:36:43,927
Era totalmente irriconoscibile.

1017
01:36:46,012 --> 01:36:48,845
Non sono riuscito a vedere il generale Bonaparte.

1018
01:36:49,012 --> 01:36:52,209
Non avevo mezzi per certificarlo
la loro presenza sull'isola.

1019
01:36:52,372 --> 01:36:55,967
Solo l'attività dei suoi servi
sembrava indicare che fosse lì.

1020
01:36:58,213 --> 01:37:00,602
Sua Eccellenza, tenente Heathcote.

1021
01:37:06,173 --> 01:37:07,492
Signore,

1022
01:37:07,773 --> 01:37:11,049
pretende da me cose degradanti
per un ufficiale inglese

1023
01:37:11,213 --> 01:37:13,568
e indegno di un uomo d'onore.

1024
01:37:14,293 --> 01:37:17,092
Molestare un uomo così
malato è spregevole.

1025
01:37:17,934 --> 01:37:20,926
Il dovere di un soldato è
esegui gli ordini, Heathcote,

1026
01:37:21,454 --> 01:37:23,172
non interrogarli.

1027
01:37:25,094 --> 01:37:28,530
Ha avuto la possibilità di scappare,
signore, e non l'ha fatto.

1028
01:37:29,014 --> 01:37:31,209
Perché preoccuparsi di spiarlo in quel modo?

1029
01:37:31,374 --> 01:37:34,333
Non sai cosa
Di cosa è capace quell'uomo?

1030
01:37:35,455 --> 01:37:38,765
Non posso compiere questa missione
senza perdere la mia stima.

1031
01:37:39,255 --> 01:37:41,211
Presento le mie dimissioni, signore.

1032
01:37:45,815 --> 01:37:47,294
Tenente!

1033
01:37:48,255 --> 01:37:51,487
Tutto quello che hai visto o sentito
quest'isola riferendosi al Generale

1034
01:37:52,016 --> 01:37:54,610
deve rimanere
strettamente confidenziale.

1035
01:37:57,016 --> 01:37:58,847
Mi sono spiegato chiaramente?

1036
01:38:22,257 --> 01:38:23,929
Partendo un anno prima della sua morte,

1037
01:38:24,097 --> 01:38:27,249
Sono diventato un partecipante
parte involontaria del piano dell'Imperatore.

1038
01:38:32,378 --> 01:38:36,530
Nei mesi successivi alla sua partenza,
La salute dell'Imperatore peggiorò.

1039
01:38:38,058 --> 01:38:40,208
SANT'ELENA 5 MAGGIO 1821

1040
01:38:43,579 --> 01:38:45,058
Via i falsi apostoli,

1041
01:38:46,259 --> 01:38:48,568
Eravamo rimasti solo io e Bertrand.

1042
01:40:38,065 --> 01:40:40,021
Plotone, preparatevi!

1043
01:40:40,305 --> 01:40:41,704
Prendi la mira! Fuoco!

1044
01:40:42,305 --> 01:40:43,624
Plotone, preparatevi!

1045
01:40:43,785 --> 01:40:45,378
Prendi la mira!

1046
01:40:45,546 --> 01:40:46,945
Fuoco!

1047
01:40:47,546 --> 01:40:50,060
Prendi la mira!

1048
01:40:51,986 --> 01:40:55,535
Prendi la mira! Fuoco!

1049
01:41:10,507 --> 01:41:15,137
Perché l'Imperatore si rifiutò?
che la loro presenza sia stata confermata?

1050
01:41:15,667 --> 01:41:18,340
- Per orgoglio?
- Perché vietare le visite?

1051
01:41:18,868 --> 01:41:22,224
- Per modestia.
- Perché hai passato un anno senza dottore?

1052
01:41:22,388 --> 01:41:24,060
quando è stato malato?

1053
01:41:24,428 --> 01:41:25,622
A causa della sfiducia.

1054
01:41:25,828 --> 01:41:29,343
Cosa è successo dentro
Longwood del 1818

1055
01:41:29,588 --> 01:41:31,738
Cosa giustifica tutti quei giochi?

1056
01:41:32,148 --> 01:41:34,616
O'Meara, Gourgaud, Albine,

1057
01:41:34,788 --> 01:41:37,462
i Balcombes e metà del servizio.

1058
01:41:38,349 --> 01:41:39,702
La stanchezza.

1059
01:41:39,869 --> 01:41:42,747
La sua ex moglie ci vede qualcosa di diverso.

1060
01:41:43,229 --> 01:41:45,743
Vai dall'Imperatore
liberarsi dei suoi intimi,

1061
01:41:45,909 --> 01:41:47,865
prima che diventino
in testimoni fastidiosi.

1062
01:41:48,029 --> 01:41:50,782
È stato il suo governatore a volerlo
sbarazzarci dei francesi,

1063
01:41:50,949 --> 01:41:52,541
anche le sue ultime tracce.

1064
01:41:53,269 --> 01:41:56,501
Rifiutato di registrarsi
sulla lapide dell'Imperatore.

1065
01:41:56,710 --> 01:42:00,544
Lui e sua moglie hanno saccheggiato
Longwood non appena siamo partiti.

1066
01:42:02,350 --> 01:42:05,342
- Ha profanato perfino la tomba di Cipriani.
- Il maggiordomo?

1067
01:42:05,510 --> 01:42:09,628
Cipriani è scomparso dal cimitero,
così come il registro dei decessi.

1068
01:42:12,071 --> 01:42:16,064
Bertrand e Gourgaud volevano portarlo con sé
accanto all'Imperatore. Me lo hanno detto.

1069
01:42:16,231 --> 01:42:19,541
Perché Hudson Lowe dovrebbe
Il corpo di Cipriani scompare?

1070
01:42:27,191 --> 01:42:29,501
I vostri giornali diranno quello che vogliono

1071
01:42:31,032 --> 01:42:34,468
ma il preferito dell'Imperatore ero io.

1072
01:42:36,312 --> 01:42:37,950
Ho sacrificato tutto per lui.

1073
01:42:39,712 --> 01:42:41,430
Anche mia moglie.

1074
01:42:48,353 --> 01:42:52,983
Cosa ha motivato Hudson Lowe a tornare
Parigi per la restituzione delle ceneri?

1075
01:42:53,233 --> 01:42:55,303
L'ultimo omaggio di
sconfisse il vincitore,

1076
01:42:55,473 --> 01:42:57,031
deridere il destino?

1077
01:42:57,193 --> 01:43:00,822
O la gioia di essere il
unico detentore del segreto?

1078
01:43:25,435 --> 01:43:28,586
Sei sicuro che sia qui?
E' un posto pericoloso.

1079
01:44:13,918 --> 01:44:15,351
Signore Hudson,

1080
01:44:16,958 --> 01:44:18,471
ci sei?

1081
01:44:32,839 --> 01:44:34,830
Chi ti manda? IL
Bonapartisti o Whig?

1082
01:44:34,999 --> 01:44:37,115
-Come mi hai trovato?
- Ho prestato servizio ai vostri ordini, Governatore.

1083
01:44:37,319 --> 01:44:39,549
Sono il colonnello... tenente Heathcote.

1084
01:44:39,719 --> 01:44:41,949
Heathcote? Quello che si è dimesso?

1085
01:44:42,159 --> 01:44:44,150
- Ti mandano ad uccidermi.
- No.

1086
01:44:45,079 --> 01:44:47,274
Non riuscivano nemmeno a gestirmi
Grecia né a Mauritius.

1087
01:44:47,439 --> 01:44:48,759
Pensavo che mi avessero dimenticato.

1088
01:44:48,960 --> 01:44:51,520
Questa è Sant'Elena.
C'è qualcosa che mi ossessiona.

1089
01:44:51,680 --> 01:44:53,636
Hai intenzione di scrivere anche un libro?

1090
01:44:54,960 --> 01:44:59,317
Ti darò qualche consiglio. Se vuoi
vendilo, parla male di me.

1091
01:44:59,880 --> 01:45:03,350
È andata di moda
19 anni, 7 mesi e 20 giorni.

1092
01:45:04,320 --> 01:45:06,516
Voglio parlarti della scomparsa...

1093
01:45:07,241 --> 01:45:08,515
Colonnello...?

1094
01:45:13,321 --> 01:45:17,314
Lo stavo aspettando
promozione per 19 anni.

1095
01:45:19,081 --> 01:45:22,836
Hai idea di cosa sia?
essere un emarginato nel tuo paese?

1096
01:45:23,402 --> 01:45:27,714
- No, signore.
- Guadagnava 12.000 sterline all'anno.

1097
01:45:31,042 --> 01:45:33,112
Aveva i poteri di un viceré...

1098
01:45:34,442 --> 01:45:36,797
Un palazzo degno di un principe...

1099
01:45:38,122 --> 01:45:40,273
Perché sono in questo porcile?

1100
01:45:41,523 --> 01:45:44,754
Perché la spada dovrebbe pagare?
dalla mano che lo brandisce?

1101
01:45:46,763 --> 01:45:48,515
Che cosa ha fatto con Cipriani?

1102
01:45:50,723 --> 01:45:52,554
Cosa stai cercando di dire?

1103
01:45:55,763 --> 01:45:59,518
I suoi resti sono scomparsi
la sua tomba. Era opera sua, vero?

1104
01:46:02,004 --> 01:46:03,995
Chi potrebbe aver inventato una cosa del genere?

1105
01:46:04,564 --> 01:46:05,963
Montholon.

1106
01:46:13,884 --> 01:46:16,763
Sai come si chiamano?
Dal francese al Montholon?

1107
01:46:18,605 --> 01:46:19,754
Il bugiardo!

1108
01:46:19,925 --> 01:46:22,564
Cosa le ha promesso in cambio? Soldi?

1109
01:46:23,805 --> 01:46:25,033
Di chi sta parlando?

1110
01:46:25,205 --> 01:46:27,799
Dell'Imperatore e del
affare che hanno fatto!

1111
01:46:27,965 --> 01:46:29,114
Quello?

1112
01:46:29,285 --> 01:46:33,074
Non c'è mai stato alcun accordo
tra me e il Generale.

1113
01:46:33,766 --> 01:46:35,597
Che idea!

1114
01:46:36,726 --> 01:46:41,675
Inoltre, come potrebbe esserci, se
Non ci parlavamo allora?

1115
01:46:43,966 --> 01:46:46,321
Quando lasciarono Balcombe,
L'ho visto lasciare Longwood.

1116
01:46:48,046 --> 01:46:50,163
Sei andato a trovare l'Imperatore, vero?

1117
01:46:50,327 --> 01:46:53,125
Senza dubbio, avrei un
appuntamento con Montholon.

1118
01:46:55,167 --> 01:46:59,399
Con colui che ha fatto fallire la fuga,
perché volevi sapere il motivo.

1119
01:47:03,127 --> 01:47:05,721
Chi sfugge riconosce
essere prigioniero

1120
01:47:07,488 --> 01:47:10,446
Rifiutandosi di lasciare l'isola,
Napoleone si guadagnò la loro fiducia.

1121
01:47:11,488 --> 01:47:12,921
Ciò ha reso possibile l’accordo.

1122
01:47:13,768 --> 01:47:18,444
L'Imperatore aveva previsto tutto,
compresa la restituzione delle sue spoglie.

1123
01:47:19,848 --> 01:47:21,839
Morirò su quest'isola.

1124
01:47:23,208 --> 01:47:27,202
Tuttavia, non sarò sepolto qui.

1125
01:47:29,689 --> 01:47:33,159
Metterà Cipriani al mio posto.

1126
01:47:34,289 --> 01:47:35,802
Ha vita facile.

1127
01:47:36,969 --> 01:47:39,847
Prima del funerale, ho chiesto
che gli hanno messo la mia uniforme

1128
01:47:40,809 --> 01:47:43,722
nel caso della Francia, alcuni
giorno, rivendica il mio corpo.

1129
01:47:45,730 --> 01:47:49,279
Come hai reagito quando l'hai scoperto?
che il corpo sarebbe stato riesumato?

1130
01:47:50,410 --> 01:47:54,085
Temevi che il
l'inganno è stato scoperto?

1131
01:47:55,970 --> 01:47:58,006
Cosa potrebbero fare?
Bertrand, Gourgaud,

1132
01:47:58,170 --> 01:48:01,686
e un piccolo gruppo di lealisti dentro
l'apertura della tomba, ma...

1133
01:48:02,171 --> 01:48:06,289
mentire e pretendere di riconoscere il corpo
che un Paese aspettava con fervore?

1134
01:48:06,971 --> 01:48:09,883
La Francia avrebbe offerto un funerale
di stato a un maggiordomo.

1135
01:48:10,051 --> 01:48:15,000
Napoleone, lui, si riposò
rive della Senna, in forma anonima...

1136
01:48:15,411 --> 01:48:20,008
Tu eri l'unico che
L'imperatore aveva confidato il suo segreto.

1137
01:48:28,852 --> 01:48:32,208
Sei un drammaturgo molto migliore.
Che ufficiale, Heathcote.

1138
01:48:32,932 --> 01:48:34,571
Ha confuso la sua vocazione.

1139
01:48:35,453 --> 01:48:40,447
Il problema è quello nella riesumazione
Non era solo la sua cerchia privata.

1140
01:48:41,053 --> 01:48:44,409
C'erano testimoni inglesi che
Non avevano bisogno di mentire.

1141
01:48:45,293 --> 01:48:49,172
Secondo loro, il volto di Bonaparte

1142
01:48:50,613 --> 01:48:53,572
Era miracolosamente ben conservato.

1143
01:48:55,094 --> 01:48:56,652
è andato da lui,

1144
01:48:57,894 --> 01:48:59,805
non a Cipriani,

1145
01:49:00,494 --> 01:49:02,530
che dichiaravano di riconoscere.

1146
01:49:03,774 --> 01:49:05,605
A parte la sua cerchia privata,

1147
01:49:06,014 --> 01:49:09,690
nessuno dei testimoni presenti
Avevo già visto Napoleone.

1148
01:49:10,175 --> 01:49:14,930
Erano entrambi corsi ed erano cresciuti
insieme. La sua mimica era naturale.

1149
01:49:17,335 --> 01:49:21,089
La sua posizione di maggiordomo
Ci ha impedito di vedere in lui l'Imperatore.

1150
01:49:21,255 --> 01:49:24,167
Tuttavia, ripensandoci,

1151
01:49:25,375 --> 01:49:28,652
Sembrava Cipriani
Napoleone non lo conoscevamo.

1152
01:49:29,496 --> 01:49:32,533
A quello delle medaglie, al Primo Console.

1153
01:49:34,296 --> 01:49:38,050
Quando la bara fu aperta,
quello era Napoleone

1154
01:49:38,896 --> 01:49:41,808
che tutti i testimoni,
inglese e francese,

1155
01:49:43,256 --> 01:49:45,088
affermavano di riconoscere.

1156
01:49:46,417 --> 01:49:49,932
Non abbiamo più niente di cui parlare.
Ti chiedo di andartene, per favore.

1157
01:49:50,217 --> 01:49:52,811
Perché il tuo rapporto era così ambiguo?

1158
01:49:53,097 --> 01:49:57,215
Perché ho scritto rapporti?
diari di 380 paragrafi,

1159
01:49:57,377 --> 01:50:00,096
è stato impreciso nell'evento
più importante della prigionia?

1160
01:50:00,737 --> 01:50:02,171
Fuori!

1161
01:50:03,978 --> 01:50:05,650
Dove ha messo Napoleone?

1162
01:50:06,378 --> 01:50:07,891
Dove è sepolto?

1163
01:50:08,058 --> 01:50:12,654
È nella sua tomba nel
Invalidi. Lo giuro sul mio onore.

1164
01:50:49,460 --> 01:50:52,452
Camminavo come un sonnambulo
anche gli Invalidi.

1165
01:50:54,021 --> 01:50:57,934
Sono passato tra i veterani che
Avevano deciso di accamparsi lì.

1166
01:51:01,941 --> 01:51:05,297
Avevano partecipato al
le più grandi campagne dell'Imperatore.

1167
01:51:05,821 --> 01:51:07,812
Io, solo a Santa Helena.

1168
01:51:13,342 --> 01:51:16,254
Avevo bisogno di avvicinarmi
Imperatore per l'ultima volta.

1169
01:51:16,422 --> 01:51:18,936
La sua porta era sorvegliata
da un uomo.

1170
01:51:20,662 --> 01:51:23,222
Il suo fedele Ali vegliava
il loro imperatore morto,

1171
01:51:23,382 --> 01:51:25,293
come lo aveva vegliato in vita.

1172
01:51:27,222 --> 01:51:31,978
Non ero più l'assistente sul campo
di Longwood che chiedeva un'udienza,

1173
01:51:32,503 --> 01:51:35,097
ma un uomo che voleva
porgete i vostri rispetti.

1174
01:52:15,705 --> 01:52:18,344
Quella notte c'era
qualcuno nella sua camera da letto.

1175
01:52:18,505 --> 01:52:20,097
Qualcuno che era malato.

1176
01:52:23,306 --> 01:52:25,820
Ho detto "buonanotte", tenente.

1177
01:52:27,786 --> 01:52:31,461
Chi sarebbe nel loro
stanze quella notte?

1178
01:52:32,706 --> 01:52:35,982
È successo qualcosa a Sant'Elena
dopo la nostra partenza.

1179
01:52:36,626 --> 01:52:39,300
Qualcosa che Napoleone non fece
Voleva che fossimo testimoni.

1180
01:52:40,947 --> 01:52:43,541
- Quando è stato visto l'ultima volta?
- Tre settimane fa.

1181
01:52:43,707 --> 01:52:47,416
Due mesi fa, signore.

1182
01:52:47,587 --> 01:52:50,659
Durante gli ultimi due anni,
nessuno, al di fuori della sua cerchia ristretta,

1183
01:52:50,827 --> 01:52:53,022
Riuscì ad avvicinarsi all'Imperatore.

1184
01:52:55,267 --> 01:52:58,624
C'è solo una battaglia importante,
Signor Governatore, l'ultimo.

1185
01:52:59,308 --> 01:53:00,457
Tenente

1186
01:53:01,708 --> 01:53:05,144
Tutto ciò che hai sentito o visto
quest'isola riferendosi al Generale,

1187
01:53:05,388 --> 01:53:07,424
deve rimanere
strettamente confidenziale.

1188
01:53:18,309 --> 01:53:22,461
Cipriani è scomparso dal cimitero,
così come il registro dei decessi.

1189
01:53:23,149 --> 01:53:26,061
Sai come si chiamano?
Dal francese al Montholon?

1190
01:53:27,989 --> 01:53:29,138
Il bugiardo

1191
01:53:31,390 --> 01:53:35,383
E che dire del funerale di Cipriani?
E il certificato di morte?

1192
01:53:36,510 --> 01:53:37,829
Chiedi a O'Meara.

1193
01:53:37,990 --> 01:53:41,903
L'Imperatore avrebbe le sue ragioni
lasciargli 100.000 franchi.

1194
01:53:42,310 --> 01:53:45,268
Napoleone è nel suo
tomba negli Invalides.

1195
01:53:58,071 --> 01:54:01,825
Fai il mio ultimo respiro
e finalmente respirare.

1196
01:54:06,432 --> 01:54:10,266
Cipriani, amico mio. Grazie.

1197
01:54:46,874 --> 01:54:49,263
Napoleone non morì a Sant'Elena.

1198
01:55:06,395 --> 01:55:08,511
LOUISIANA, POCHI MESI DOPO.

1199
01:55:10,155 --> 01:55:12,794
È uno dei più grandi
piantagioni qui intorno.

1200
01:55:13,235 --> 01:55:15,670
Appartiene al signor e alla signora Abell.

1201
01:55:15,836 --> 01:55:17,030
Come un'ape?

1202
01:55:17,196 --> 01:55:19,073
No, Abele.

1203
01:55:20,116 --> 01:55:21,310
Betsy Abell.

1204
01:55:21,476 --> 01:55:22,955
Betsy "Abeille".

1205
01:56:20,519 --> 01:56:21,713
Madre!

1206
01:56:25,800 --> 01:56:28,075
Sbrigati, è ora
dal mio corso di equitazione.

1207
01:56:30,600 --> 01:56:32,875
Oh, inizia senza di me,
Leticia, non ci metterò molto!

1208
01:56:37,480 --> 01:56:41,268
- Il signor Abell è qui?
- Il signor Abell è morto.

1209
01:56:41,920 --> 01:56:43,752
Sono passati quattro anni, signore.

1210
01:56:51,401 --> 01:56:53,153
<i>Sua figlia si chiamava Leticia.</i>

1211
01:56:54,281 --> 01:56:56,431
<i>Era scura come la Corsica.</i>

1212
01:56:57,521 --> 01:57:00,480
<i>Perché la mia mente
Stavo cercando così tante prove?</i>

1213
01:57:01,322 --> 01:57:04,234
<i>Perché ha insistito
voltare le spalle alla ragione?</i>

1214
01:57:04,402 --> 01:57:09,396
<i>Questo "sacrificio della ragione per
"fascinazione" mi influenzerebbe?</i>

1215
01:57:10,642 --> 01:57:13,202
<i>La mia mente ci stava provando
mostrare quella parte del mio essere,</i>

1216
01:57:13,362 --> 01:57:14,875
<i>ancora avvelenato dalla ragione,</i>

1217
01:57:15,042 --> 01:57:17,511
<i>che tutto questo non lo era
solo un sogno?</i>

1218
01:57:25,323 --> 01:57:27,359
<i>Chi era allora quel signor Abell?

1219
01:57:27,523 --> 01:57:30,515
<i>che aveva avuto così facilmente
ha iniziato a chiamare Mr. Bee,</i>

1220
01:57:30,683 --> 01:57:32,594
<i>piace della metafora?</i>

1221
01:58:07,805 --> 01:58:12,118
<i>Volevo credere che l'Imperatore
Non era morto a Babbo Natale. Elena.</i>

1222
01:58:13,366 --> 01:58:16,199
<i>Avrebbe vinto la sua ultima battaglia?</i>

1223
01:58:16,806 --> 01:58:18,956
<i>Sarebbe morto da uomo libero?</i>

1224
01:58:23,126 --> 01:58:26,402
<i>La mia mente si rifiuta di farlo
rispondi a questa domanda.</i>

1225
01:58:27,567 --> 01:58:31,845
<i>Scegliere significherebbe accettare di diventare ragionevole.</i>

1226
01:58:32,607 --> 01:58:36,077
<i>E non lo auguro a nessuno
limiti di quella prigione.</i>

1227
01:58:52,648 --> 01:58:55,924
MAI TROVATO
IL CORPO DI CIPRIANI